Paroles et traduction Renan Luce - Aux timides anonymes

Aux timides anonymes

J'ai frappé à la porte
Et donné le mot d' passe
Aujourd'hui c'est "Tortue,
Sors de ta carapace"
Dans l'entrée, une musique
Un vieux Françoise Hardy
Au salon, y a le cercle
Que j'ai le mardi

Aux Timides Anonymes
Y a l' bristol qu'on s'épingle
Avec un pseudonyme
Comme rideau et comme tringle
Que l'on tire sur nos vies
Pour combattre ce fléau
Qui a cassé nos envies
Depuis l'âge du préau

Timides
C'est écrit sur nos mains
Humides
On peut nous croire hautains
Mais y a dans notre regard
Qu'est rivé sur nos godasses
La peur de décevoir
Et pas un manque d'audace

{Refrain, x2}
Timides
Ça s' lit sur nos bobines
Livides
Sauf quand l'hémoglobine
Explose comme un geyser
En provenance du cur
On vit dans un désert
Et croiser dans l' secteur
D'autres regards tapis
Cela doit être trop
Et même pour moi qui
Fais l' clown sur des tréteaux

Aux Timides Anonymes
Y a divers ateliers
Il y a celui qu'anime
Un ancien V.R.P.
Qui enseigne la technique
Du "Non, merci, ça va"
Aujourd'hui, cas pratique:
Les témoins d' Jéhovah
Pour briller en société
Un vieux gardien de phare
Nous apprend à maîtriser
Le piquage de fard
Et la crainte du silence
À coup de phrases bateau
"Tu vois qui au R.C. Lens
Au prochain mercato?"

Timides
C'est écrit sur nos mains
Humides
On peut nous croire hautains
Mais y a dans notre regard
Qu'est rivé sur nos godasses
La peur de décevoir
Et pas un manque d'audace

{Au Refrain}

Анонимные застенчивые

Я постучал в дверь,
И назвал пароль.
Сегодня это "Черепаха,
Вылезай из своего панциря".
В прихожей, музыка,
Старый Франсуаз Арди.
В гостиной, кружок,
Который у меня по вторникам.

Анонимных Застенчивых.
Тут бейджик, который мы прикалываем,
С псевдонимом,
Как занавес и карниз,
Который мы задергиваем над нашими жизнями,
Чтобы бороться с этим бичом,
Который сломал наши желания
Со времен школьного двора.

Застенчивые,
Это написано на наших руках,
Влажных.
Нас можно принять за высокомерных,
Но в нашем взгляде,
Прикованном к нашим ботинкам,
Страх разочаровать,
А не недостаток смелости.

{Припев, x2}
Застенчивые,
Это читается на наших лицах,
Бледных,
Кроме случаев, когда гемоглобин
Взрывается, как гейзер,
Из сердца.
Мы живем в пустыне
И встретить в этом секторе
Другие скрытые взгляды,
Это должно быть слишком,
И даже для меня, кто
Валяет дурака на подмостках.

У Анонимных Застенчивых
Есть разные мастер-классы.
Есть тот, который ведет
Бывший коммивояжер,
Который учит технике
"Нет, спасибо, все в порядке".
Сегодня, практический случай:
Свидетели Иеговы.
Чтобы блистать в обществе,
Старый смотритель маяка
Учит нас овладеть
Искусством макияжа
И страхом молчания
С помощью банальных фраз:
"Ты знаешь, кто в РК Ланс
В следующем трансферном окне?"

Застенчивые,
Это написано на наших руках,
Влажных.
Нас можно принять за высокомерных,
Но в нашем взгляде,
Прикованном к нашим ботинкам,
Страх разочаровать,
А не недостаток смелости.

{Припев}