Paroles et traduction Renan Luce - Berlin

Berlin

Quelle idée d'aller à Berlin
Ta mère et moi tenant ta main
Comme une béquille, bancale famille
On fait comme si, rien n'est détruit
Toi qui ne connais pas l'histoire
On te raconte cette nuit noire
Un mur hideux, c'est si facile
Couper en deux, comme ça, une vie
Mais nous, c'est pas Berlin
Il n'y a rien qui nous sépare
Où que tu t'endormes le soir
Nous, c'est pas Berlin
Ne vois pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Des parpaings empilés si vite
Puis cette rumeur qui s'ébruite
Avec le jour, qui vient à peine
Les gens accourent, quand ils comprennent
On te raconte les années sombres
Le long du Mur glissent des ombres
Pour une absente, de l'autre côté
Tous ceux qui tentent de le sauter
Mais nous, c'est pas Berlin
Il n'y a rien qui nous sépare
Où que tu t'endormes le soir
Nous, c'est pas Berlin
Ne vois pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Toi qui est curieuse en revanche
On te raconte cette nuit blanche
Les coups de masse, la foule en liesse
Et ceux qui passent enfin à l'Ouest
Imagine, vrillant les tympans
Comme ça klaxonne dans les Trabant
Le Mur qui craque, la fougue rebelle
On joue du Bach au violoncelle
Pour nous, c'est ça, Berlin
Il n'y a rien qui nous sépare
Où que tu t'endormes le soir
Pour nous, c'est ça, Berlin
Ne vois pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Quelle idée d'aller à Berlin
Longer le mur qu'on a repeint
Une jolie fresque, c'est facile, presque
Unir un lieu, coupé en deux

Berlin

What a strange idea to go to Berlin,
Your mother and I holding your hand,
Like a crutch, a dysfunctional family,
We pretend that nothing is broken.
You, who don't know the story,
We'll tell you about that dark night,
An ugly wall, so easy it seems,
To cut a life in two, just like that.
But my love, we are not Berlin,
There is nothing to keep us apart.
Wherever you may rest your head tonight,
We are not Berlin,
Don't see a wall that stands tall,
In your dreams, in two different worlds,
Concrete blocks stacked up so quickly,
And then a rumor that starts to spread,
With the morning light, that's just beginning,
People come running, when they finally understand.
We'll tell you about the darkest years,
Along the Wall, shadows creep,
For one who's gone, on the other side.
All those who tried to jump over it,
But my love, we are not Berlin,
There is nothing to keep us apart.
Wherever you may rest your head tonight,
We are not Berlin,
Don't see a wall that stands tall,
In your dreams, in two different worlds,
You who ask so many questions,
We'll tell you about that sleepless night,
The blows of hammers, the cheering crowd,
And those who finally crossed to the West.
Imagine the deafening sound,
Of Trabant car horns blaring all around,
The Wall cracking, the rebellious spirit,
Playing Bach on the cello's strings,
For us, that's what Berlin is,
There is nothing to keep us apart.
Wherever you may rest your head tonight,
For us, that's what Berlin is,
Don't see a wall that stands tall,
In your dreams, in two different worlds,
What a strange idea to go to Berlin,
To walk along the Wall we've repainted,
A pretty mural, so simple, almost,
To unite a place, cut in half.