Paroles et traduction Renan Luce - Berlin

Berlin

Quelle idée d'aller à Berlin
Ta mère et moi tenant ta main
Comme une béquille, bancale famille
On fait comme si, rien n'est détruit
Toi qui ne connais pas l'histoire
On te raconte cette nuit noire
Un mur hideux, c'est si facile
Couper en deux, comme ça, une vie
Mais nous, c'est pas Berlin
Il n'y a rien qui nous sépare
Où que tu t'endormes le soir
Nous, c'est pas Berlin
Ne vois pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Des parpaings empilés si vite
Puis cette rumeur qui s'ébruite
Avec le jour, qui vient à peine
Les gens accourent, quand ils comprennent
On te raconte les années sombres
Le long du Mur glissent des ombres
Pour une absente, de l'autre côté
Tous ceux qui tentent de le sauter
Mais nous, c'est pas Berlin
Il n'y a rien qui nous sépare
Où que tu t'endormes le soir
Nous, c'est pas Berlin
Ne vois pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Toi qui est curieuse en revanche
On te raconte cette nuit blanche
Les coups de masse, la foule en liesse
Et ceux qui passent enfin à l'Ouest
Imagine, vrillant les tympans
Comme ça klaxonne dans les Trabant
Le Mur qui craque, la fougue rebelle
On joue du Bach au violoncelle
Pour nous, c'est ça, Berlin
Il n'y a rien qui nous sépare
Où que tu t'endormes le soir
Pour nous, c'est ça, Berlin
Ne vois pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Quelle idée d'aller à Berlin
Longer le mur qu'on a repeint
Une jolie fresque, c'est facile, presque
Unir un lieu, coupé en deux

Берлин

Какая идея — ехать в Берлин,
Твоя мама и я, держа тебя за руку,
Как костыль, шаткая семья,
Делаем вид, что ничего не разрушено.
Ты, не знающая истории,
Мы расскажем тебе о той темной ночи,
О страшной стене, это так просто —
Разрезать надвое, вот так, жизнь.
Но у нас не как в Берлине,
Нет ничего, что нас разделяет.
Где бы ты ни засыпала вечером,
У нас не как в Берлине.
Не видишь стену, что возвышается
В твоих снах с двумя адресами.
Бетонные блоки, сложенные так быстро,
И этот слух, что распространяется
С рассветом, едва наступившим,
Люди сбегаются, когда понимают.
Мы рассказываем тебе о темных годах,
Вдоль Стены скользят тени
По тем, кто отсутствует, по ту сторону,
По всем, кто пытается ее перепрыгнуть.
Но у нас не как в Берлине,
Нет ничего, что нас разделяет.
Где бы ты ни засыпала вечером,
У нас не как в Берлине.
Не видишь стену, что возвышается
В твоих снах с двумя адресами.
Ты, которая, напротив, любопытна,
Мы расскажем тебе об этой бессонной ночи,
Удары молотов, ликующая толпа
И те, кто наконец переходит на Запад.
Представь, как это оглушительно,
Как сигналят Трабанты.
Стена трещит, мятежная страсть,
Играют Баха на виолончели.
Для нас это и есть Берлин,
Нет ничего, что нас разделяет.
Где бы ты ни засыпала вечером,
Для нас это и есть Берлин.
Не видишь стену, что возвышается
В твоих снах с двумя адресами.
Какая идея — ехать в Берлин,
Идти вдоль стены, которую перекрасили,
Красивая фреска, это просто, почти,
Объединить место, разрезанное надвое.