Paroles et traduction Renan Luce - Camelote

Camelote

Elle vendait dans ma rue des trucs qui n′servent à rien
Des sphères en plastique qu'on retourne sans fin
Pour voir une Tour Eiffel sous une neige imbécile
Elle alliait le pas beau au franchement inutile

Mais elle était fière de ces trucs qui n′servent à rien
Elle aimait les sourires devant son magasin
Qu'une enseigne au néon appelait Chez Charlotte
C'était son prénom mais je l′appelais Camelote

Quand j′n'avais rien à faire, j′lui donnais un coup d'main
Je lui tenais l′échelle pour prendre un nain d'jardin
A force de pouponner ses statues en terre cuite
On a voulu s′marier ici et tout de suite

Une pancarte sur la porte Fermé pour cause mariage
On a choisi le nain qui semblait le plus sage
Pour jouer le rôle du maire et en guise de témoins
Deux fleurs qui dansent le jerk quand on tape des mains

Un diplôme certifié de la meilleure maman
Servira de registre quand viendra le moment
Nous seront signataires avec un stylo plume
Qui fait de la lumière sur Au clair de la lune

J'lui ai dit Mad'moiselle, veux-tu prendre ma main?
Elle m′a dit Pour quoi faire? j′ai répondu Pour rien!
En tournant la molette d'une boîte à cadeaux
On a eu deux squelettes sertis à un anneau

Puis nous avons compté les enfants qu′nous aurons
Elle en voulait sept, vous savez les prénoms
Puis nous ferons construire sept lits superposés
Moi je tiendrai l'échelle quand faudra les coucher

Le voyage de noce a eu lieu en décembre
On a pris le métro station Quatre-Septembre
Pour voir la Tour Eiffel sous la neige matinale
Et Paris qui s′éveille dans sa boule de cristal

Trinkets

She sold useless things on my street,
Plastic globes you turn endlessly,
To see an Eiffel Tower beneath ridiculous snow.
She mixed beauty with utterly useless things.

But she was proud of her useless things,
She loved to see her shop window make people smile.
A neon sign read Chez Charlotte.
Her name was Charlotte but I called her Trinkets.

When I had nothing to do, I helped her out,
I held the ladder for her to reach a garden gnome.
From pampering her terracotta statues
We wanted to get married here and now.

A sign on the door said "Closed for wedding."
We chose the gnome who seemed wisest
To play the part of mayor and as witnesses
Two flowers doing the jerk when we clap our hands.

A certified diploma of the best mother
Will serve as register when the moment comes.
We will sign with a fountain pen
That lights up when you sing "Au clair de la lune." (Under the moonlight)

I told her, "My lady, will you take my hand?"
She said, "Why would I do that? I replied, "To do nothing!"
As we turned the dial of a gift box
We got two skeletons set in a ring.

Then we counted the children we will have.
She wanted seven, she already knows their names.
Then we will have seven bunk beds built.
I'll hold the ladder when it's time to put them to bed.

Our honeymoon was in December.
We took the metro at Quatre-Septembre station
To see the Eiffel Tower beneath the morning snow.
And Paris waking up in its crystal ball.