Paroles et traduction Renan Luce - Cette musique

Cette musique

Je peux voir une silhouette qui, de loin, te ressemble
Mon cœur ne s'emballe plus, en pensant que c'est toi
Et la bague rangée au tiroir de ma chambre
Ne fait plus de vide à mon doigt
Au réveil, quand mes rêves sont encore une brume
Je ne glisse plus la main de ton côté du lit
Et des photos de nous, j'en garde quelques-unes
Je les vois sans mélancolie
Mais joue pas cette musique
Tu sais bien l'effet qu'elle a sur moi
Joue pas cette musique
Trop de souvenirs dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y'a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Je revois Barcelone sans y chercher ton ombre
Je croisais les amis qu'on avait en commun
Je prends de tes nouvelles sans amertume sombre
Heureux d'apprendre que tu vas bien
Je cours plus sur le téléphone, ne guette plus le courrier
Je soutiens les regards lorsque j'y vois tendresse
Les amours de passage font de bons couturiers
Pour les cœurs mis en pièces
Mais joue pas cette musique
Tu sais bien l'effet qu'elle a sur moi
Joue pas cette musique
Trop de souvenirs dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y'a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Joue pas cette musique
Tu sais bien l'effet qu'elle a sur moi
Joue pas cette musique
N'importe quelle autre mais celle-là
A dans son reflet pâle
Quelque chose qui m'fait mal

This Music

I can see a silhouette that looks like you from afar
My heart no longer races at the thought of you
And the ring tucked away in my bedroom drawer
No longer leaves a void on my finger
Upon waking, when my dreams are still a haze
I no longer reach for your side of the bed
And of the photos of us, I keep a few
I look at them without melancholy
But don't play this music
You know well the effect it has on me
Don't play this music
Too many memories in this melody
I suppose that in these notes
There are fragments of us
That only time slowly eats away
In tiny pieces
I can visit Barcelona without searching for your shadow
I would meet up with the friends we had in common
I hear news of you without a trace of bitterness
Happy to learn that you are well
I no longer rush to the phone, no longer watch for the mail
I return gazes when I see tenderness in them
Fleeting romances make fine tailors
For hearts torn to pieces
But don't play this music
You know well the effect it has on me
Don't play this music
Too many memories in this melody
I suppose that in these notes
There are fragments of us
That only time slowly eats away
In tiny pieces
Don't play this music
You know well the effect it has on me
Don't play this music
Any other song but that one
Has, in its faint reflection
Something that hurts me