Paroles et traduction Renan Luce - Chez toi

Chez toi

Ici,
Au milieu de tes choses,
Assis,
C′est à peine si j'ose,
Bouger d′un millimètre
Un peu intimidé
J'écoute mes objets renaître
De mes cartons vidés

Maintenant que je vis Chez Toi

Tes mèches, tes livres prennent la parole
Leur chef, la liste de Soeur Carole
Guide ce petit monde, par la voix de la reine
Qui leur crie "Je préviens je gronde
Ceux qui sont à la traîne"

Maintenant que je vis Chez Toi

Plus à gauche
Me hurlent tes babioles
Z'ont voulu que je les embauche
Pour un cadre de traviole
C′est la bringue
Et moi j′ai eu raison
De t'avoir fait du gringue
Pour connaître ta maison

Emeute
De cent voix enfantines
La meute
De tes carnets intimes
Déjà me met en garde
Sans vouloir être mesquine
Y′a pas moyen que tu regardes
Nos pages de Moleskine

Maintenant que je vis Chez Toi

La ruche
Enfle comme un ballon
D'baudruche
Qui remplit le salon
Dans ce bordel joyeux
C′est là que t'es revenue
Et j′dansais avec le tissu soyeux
De tes petites tenues

Maintenant que je vis Chez Toi

Plus à gauche
Me hurlent tes babioles
Z'ont voulu que je les embauche
Pour un cadre de traviole
C'est la bringue
Et moi j′ai eu raison
De t′avoir fait du gringue
Pour connaître ta maison

Touche plus rien
Me hurlent tes babioles
C'est vrai le cadre était bien
Jusqu′à ce qu'il dégringole
C′est la bringue
Et s'il fallait le refaire
J′te referais du gringue
Pour amener mes affaires

At Your Place

Here,
In the midst of your things,
Seated,
I hardly dare,
Move a millimeter
A little intimidated
I listen to my objects come back to life
From my emptied boxes

Now that I live with you

Your locks, your books speak out
Their leader, Sister Carole's list
Guides this little world, through the voice of the queen
Who shouts at them "I warn, I scold
Those who lag behind"

Now that I live with you

Further left
Your trinkets scream at me
They wanted me to hire them
For a travel frame
It's the party
And I was right
To flirt with you
To get to know your home

Riot
Of a hundred childish voices
The pack
Of your intimate journals
Warns me already
Without wanting to be unkind
There's no way you're allowed to look at
Our Moleskine pages

Now that I live with you

The hive
Swelled like a balloon
Of polyurethane
That fills the living room
In this joyous chaos
That's where you came back to
And I danced with the silky fabric
Of your little outfits

Now that I live with you

Further left
Your trinkets scream at me
They wanted me to hire them
For a travel frame
It's the party
And I was right
To flirt with you
To get to know your home

Don't touch anything
Your trinkets scream at me
It's true, the frame was fine
Until it fell down
It's the party
And if I had to do it again
I'd flirt with you again
To bring my things with me