Paroles et traduction Renan Luce - Citadin

Citadin

Je n'connais pas le nom des fleurs
Et ça m'attriste
Celui des arbres, guère plus, d'ailleurs
Je peux n'en faire qu'une courte liste
Je n'connais pas ces noms latins
Qu'on donne aux plantes
Celles qui ne s'ouvrent qu'au matin
Celles que le soleil oriente
Lacunes presque anodines
Connaissances superflues
Pour qui, comme moi, très peu jardine
Et n'escalade plus
Les branches jusqu'aux cimes
Et fait peu de bouquets
Mange peu de fruits acides
Cueillis sur les bosquets
Citadin, j'ai un trou de mémoire anodin
Avec mon arrosoir dans les mains
À qui je donne à boire? J'en sais rien
Je n'sais pas nommer les oiseaux
Ça me chagrine
Les longues pattes dans les roseaux
Les démarches de ballerines
À la manière dont ils volent
Savoir s'ils migrent
Savoir s'ils chassent ou batifolent
À la manière dont leurs ailes vibrent
Lacunes presque anodines
Connaissances superflues
Pour qui perd son âme féline
Et s'met peu à l'affût
N'exerce plus son oreille
À distinguer les cris
De ceux qui nous réveillent
Au petit matin gris
Citadin, j'ai un trou d'mémoire anodin
En apportant au square mes bouts de pain
En faisant une mangeoire de mes mains
Oh, citadin, j'ai un trou d'mémoire anodin
Un oubli dérisoire, mais enfin
Ça touche au désespoir

Горожанин

Я не знаю названий цветов,
И это меня печалит.
Названий деревьев — тоже, увы,
Я могу назвать лишь несколько.
Я не знаю этих латинских названий,
Которые дают растениям,
Тем, что раскрываются лишь по утрам,
Тем, что тянутся к солнцу.
Пробелы почти незначительные,
Знания излишние
Для того, кто, как я, мало занимается садоводством
И больше не взбирается
По ветвям до самых вершин,
И редко собирает букеты,
Ест мало кислых ягод,
Сорванных в рощах.
Горожанин, у меня невинный провал в памяти,
С лейкой в руках,
Кому я даю пить? Понятия не имею.
Я не знаю, как назвать птиц,
Это меня огорчает.
Длинные ноги в камышах,
Походка балерин.
По тому, как они летают,
Знать, мигрируют ли они,
Знать, охотятся они или резвятся,
По тому, как трепещут их крылья.
Пробелы почти незначительные,
Знания излишние
Для того, кто теряет свою кошачью душу
И редко сидит в засаде,
Больше не тренирует свой слух,
Чтобы различать крики
Тех, кто будит нас
Ранним серым утром.
Горожанин, у меня невинный провал в памяти,
Когда я приношу в сквер свои кусочки хлеба,
Делая кормушку своими руками.
О, горожанин, у меня невинный провал в памяти,
Смешной промах, но все же
Это граничит с отчаянием.