Paroles et traduction Renan Luce - Du champagne à quinze heures

Du champagne à quinze heures

J'aurais aimé si tu me le demande
Etre le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heure
Une terrace, la douceur
Une journée de printemps
Laisser bailler le temps
J'aurais aimer être de ceux qui rendent
Les petites choses un petit peu plus grandes
Aggriper le bonheur
Aussitôt qu'il affleure
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Presque imperceptiblement
Que ne sais-je de temps en temps
Lacher prise tout autant
J'aurais aimé être celui de la bande
Que la maîtresse chaque jour enguirlande
Tout près du radiateur
Du côté des rilleurs
Reposer mon cerveau
Et travailler mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Et ta robe également
Que ne sais-je de temps en temps
Me laisser faire simplement
J'aurais aimé si tu me le demande
Etre le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heure
Mais de quoi ai-je peur
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur

Champagne at Three o'Clock

I wish if you ask me
To be the kind of guy who orders
Champagne at three o'clock
On a terrace, in the sweetness
Of a spring day
Letting time yawn
I wish I was one of those who make
Small things a little bit bigger
Grabbing happiness
As soon as it surfaces
Unplugging my brain
And plugging my heart back in
The lilacs sway in the wind
Almost imperceptibly
Why do I not know how to
Let go every so often
I wish I was the one in the gang
That the teacher garlands every day
Right next to the radiator
On the side of the teasers
Resting my brain
And exercising my heart
The lilacs sway in the wind
And your dress too
Why do I not know how to
Just let myself go
I wish if you ask me
To be the kind of guy who orders
Champagne at fifteen o'clock
But what am I afraid of
Unplugging my brain
And plugging my heart back in