Paroles et traduction Renan Luce - Enfants des champs

Enfants des champs

Ma chambre donnait sur le levant, la tienne à l'Ouest
Si bien que nos tempéraments s'opposaient presque
Devant nous, où qu'on regarde, y'a la cambrousse
Entre c'qui meugle, ce qui s'canarde et tout c'qui pousse
Enfants des champs
Bouches que maquillent les mûres sauvages
Les insectes s'éparpillent à notre passage
Nous rentrons, en danseuse, à la maison
Car t'as joué ronfleuse dans les rayons
Enfants des champs
Des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre de septembre à juin
Et, le reste du temps, le foin
Enfants des champs
C'est vrai, c'est beau, tous ces mouvements
Tout c'qui grouille, tout c'qui est chaud, tout c'qui est vivant
Parfois contre une vitre, paf, un oiseau meurt
On voit la vie qui le quitte, et ça fait peur
Enfants des champs
Des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre de septembre à juin
Et, le reste du temps, le foin
On écartait le lierre, aplatissait les ronces
Allongés en quinconce, au bord de la rivière
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère, là?
Entends-tu mes coups d'pied, ta porte que je défonce?
Allongés en quinconce, on attend les pompiers
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère
Te dire les mots d'avant
Ceux des enfants des champs?
Enfants des champs
Des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre de septembre à juin
Et, le reste du temps, le foin

Children of the Fields

My room faced the east, yours the west
So that our temperaments were almost opposites
In front of us, wherever we looked, there was the countryside
Between what bellows, what ducks, and all that grows
Children of the fields
Our mouths stained with wild berries
Insects scattering as we passed by
We go home, dancing, to the house
Because you played a snooze in the sunbeams
Children of the fields
From lazy streams
We ran like them
We smelled the ash from September to June
And the rest of the time, the hay
Children of the fields
It's true, it's beautiful, all these movements
Everything that crawls, everything that's warm, everything that's alive
Sometimes against a window, bam, a bird dies
We see the life leaving it, and it scares us
Children of the fields
From lazy streams
We ran like them
We smelled the ash from September to June
And the rest of the time, the hay
We pushed aside the ivy, flattened the brambles
Lying staggered, at the edge of the river
Can you hear the river, you?
And do you hear your brother, there?
Can you hear my kicks, my door that I'm smashing?
Lying staggered, we wait for the firefighters
Can you hear the river, you?
And do you hear your brother
Saying the words of before
Those of the children of the fields?
Children of the fields
From lazy streams
We ran like them
We smelled the ash from September to June
And the rest of the time, the hay