Paroles et traduction Renan Luce - J'Habitais Là

J'Habitais Là

À ma porte j'entends qu'on frappait
Trois coups timides
Un homme que la vieillesse drapait
De jolies rides
Comme on se retrouve face à face
Je sens qu'il cherche
Un truc à dire mais un ange passe
J'lui tends une perche
Vendriez-vous quelque chose?
Calendrier chats qui posent
Pour votre hospice une tombola
Mais il me glisse j'habitais là
Je n'ai pas su quoi lui répondre
À part entrez
Le temps que coule un café sombre
Vous m'raconterez
Ça a dû changer j'imagine
J'le sens paumé
Américaine est la cuisine
Cloisons gommées
Il m'dit je cherche, je sais même pas quoi
Souvenirs de flèches et de carquois
Mes soldats de plomb peuvent plus se battre
Dans votre maison en placo-plâtre
Mais quoi, j'allais pas lui remonter des cloisons
À l'entendre j'avais pillé sa maison
Mais la porte des souvenirs reste toujours entrebâillée
Alors j'ai pris un bout de craie
Et sur le sol
J'ai dessiné quelques grands traits
Pour qu'il recolle
Ses souvenirs qui foutaient l'camp
Ensevelis
Là-bas le piano de maman
Ici mon lit
Cette nuit-là, le plancher craque
Mon grand frère dort pas, remplit un sac
Il me chuchote faut qu'tu t'rendormes
Je vois qu'il porte un uniforme
Je n'ai pas su quoi lui répondre
Mais j'ai compris
Ce qu'il y avait dans la pénombre
Et qu'on lui a pris
Une enfance qui s'évapore
Et r'viendra pas
Il murmura une fois encore
J'habitais là

J'Habitais Là

There was a knock at my door
Three timid knocks
A man draped in the old age
Nice wrinkles
We find ourselves face to face
I can feel he's looking for
Something to say but an angel passes
I give him a straw
Would you like to buy something?
Cat posing calendar
A raffle for your hospice
But he whispers I used to live here
I couldn't think of what to answer
Except come in
While a dark coffee is dripping
You'll tell me
It must have changed I imagine
He looks lost
The kitchen is American
Walls erased
He says I'm looking for, I don't even know what
Memories of arrows and quivers
My toy soldiers can no longer fight
In your plasterboard house
But what, I wasn't going to put walls back up for him
To hear him tell it I had sacked his house
But the door to memories always remains ajar
So I took a piece of chalk
And on the floor
I drew some big lines
So he could put together
His memories that were running away
Buried
Over there Mom's piano
Here's my bed
That night, the floor creaks
My big brother is not sleeping, he's filling a bag
He whispers to me you have to go back to sleep
I see he's wearing a uniform
I couldn't think of what to answer
But I understood
What was in the shadows
And that it had been taken from him
A childhood that evaporates
And will not come back
He whispered once more
I used to live here