Paroles et traduction Renan Luce - Je suis une feuille

Je suis une feuille

Aurais-je imaginé que je me trouverais là
Une mine de stylo plantée sur ma peau?
Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas
Ma blancheur lui fait peur, je sais qu′il cherche ses mots

Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien
Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin
Moi j′aimais le vent se perdant dans les feuilles
Le murmure de la sève qui me donnait la vie
Moi j'aimais la hauteur que j'avais sur les choses
Je n′ai pas vu venir la lame qui m′a trahie

Si au moins je servais de papier officiel
Pour signer des traités et protéger les faibles
Ou être dans les mains d'un poète oublié
Qui me jetterait ses vers comme on cherche un ami

J′aurais pu être pressée sur le cœur d'une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d′un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou être dans les pages d'un livre d′histoire
Qui dit que le chemin est encore tellement long

Mais voilà que je sens que la plume me frôle
Et les lettres se forment comme l'encre tourbillonne
J'n′ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots
C′est la misère d'un homme que je sens sur mon dos

Il dit "je veux finir d′avec ma vie
Pardonne-moi mon amour mais je m'arrête ici
Ce n′est pas de ta faute si je baisse les bras
Mais j'ai perdu ma chance de gagner ici-bas"
Et moi c′était mon rôle de porter tous ces mots
Et les larmes d'une femme tomberont sur moi bientôt

J'aurais pu être pressée sur le cœur d′une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d′un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Mais je tourne la page d'une triste histoire
Qui dit que le chemin n′était pas tellement long
Pas tellement long, pas tellement long

I Am a Leaf

Could I have imagined that I would find myself here
A ballpoint mine planted on my skin?
The eyes of my tormentor never leave me
She is frightened by my whiteness, I know she is searching for her words

I am a blank sheet of paper, I asked for nothing
Just to stay on my tree and wait for the end
I loved the wind blowing through the leaves
The murmuring of the sap that gave me life
I loved the height I had over things
I didn't see the blade coming that betrayed me

If only I were used as official paper
To sign treaties and protect the weak
Or to be in the hands of a forgotten poet
Who would throw his verses at me as one looks for a friend

I could have been pressed to the heart of a child
Listening in my lines to the voice of her lover
Or to be the origami of an eight-year-old boy
And fly in the air to the laughter of children
Or to be in the pages of a history book
That says that the road is still so long

But now I feel the pen caressing me
And the letters are forming as the ink swirls
I have never seen anything heavier than the weight of these words
It is the misery of a man that I feel on my back

He says, "I want to end my life
Forgive me, my love, but I stop here
It's not your fault if I give up
But I've lost my chance to win here on earth"
And it was my role to carry all these words
The tears of a woman will soon fall on me

I could have been pressed to the heart of a child
Listening in my lines to the voice of his lover
Or to be the origami of an eight-year-old boy
And fly in the air to the laughter of children
But I turn the page of a sad story
That says that the road wasn't so long
Not so long, not so long