Paroles et traduction Renan Luce - Le clan des miros

Le clan des miros

J′ai pas l'âme d′un sioux
Et, l'oreille sur les rails
J'entends pas les remous
Le bruit de la ferraille
J′ai pas l′âme de l'Indien
Qui saurait prendre garde
Lorsqu′un jour entre en gare
Le train-train quotidien

J'ai pas l′âme du fermier
Qui écoute les piverts
Les mouvements du terrier
Qui annoncent l'hiver
J′ai pas l'âme paysanne
Qui entend le ch'val hennir
Je suis comme la sœur Anne
Je ne vois rien venir
Je ne vois rien venir

J′suis du clan des miros
Il y a sur nos carreaux
Un voile de buée
Une sorte de nuée
Peut-être parce que dehors
L′est froid, notre décor
Dedans, il fait plus chaud

J'ai pas l′âme du marin
Qui sait lire les étoiles
Et ce truc dans le tarin
Le f'ra réduire la toile
J′ai pas l'âme du briscard
Qu′a les yeux qui se plissent
Sa vieille cicatrice
Pressent l'mauvais rencard

Mais j'ai l′âme de l′étourdi
Qui s'prend les réverbères
Le regard trop engourdi
Pour jouer les belvédères
Dans le clan des aveugles
Tomber c′est alunir
On vit un peu tout seul
On ne voit rien venir
On ne voit rien venir

J'suis du clan des miros
Il y a sur nos carreaux
Un voile de buée
Une sorte de nuée
Peut-être parce que dehors
L′est froid, notre décor
Dedans, il fait plus chaud

J'suis du clan des miros
Il y a sur nos carreaux
Un voile de buée
Une sorte de nuée
Peut-être parce que dehors
L′est froid, notre décor
Dedans, il fait plus chaud

The clan of the clueless

I'm no Sioux
And, listening to the tracks
I don't hear the rumble
Of the rolling stock
I'm no Indian
Who would know how to beware
When one day enters the station
The daily routine

I'm no farmer
Who listens to the woodpeckers
The movements in the burrow
That announce the winter
I'm no peasant
Who hears the horse neigh
I'm like sister Anne
I see nothing coming
I see nothing coming

I'm part of the clueless clan
On our windows
Is a veil of mist
A kind of cloud
Perhaps because outside
It's cold, our scenery
Inside, it's warmer

I'm no sailor
Who can read the stars
And that thing in your head
Will make you reduce the sails
I'm no old hand
Whose eyes are narrowed
His old scar
Foretells the bad news

But I have the soul of the absent-minded
Who bumps into the streetlights
Their gaze too numb
To play the lookout
In the clan of the blind
Falling is landing on the moon
We live a bit alone
We see nothing coming
We see nothing coming

I'm part of the clueless clan
On our windows
Is a veil of mist
A kind of cloud
Perhaps because outside
It's cold, our scenery
Inside, it's warmer

I'm part of the clueless clan
On our windows
Is a veil of mist
A kind of cloud
Perhaps because outside
It's cold, our scenery
Inside, it's warmer