Paroles et traduction Renan Luce - Le point Nemo

Le point Nemo

À portée de Banque Populaire
Ou de Sodebo, au milieu de l'eau
À l'endroit où plus une terre
Ne renvoie d'écho
Y'a le point Nemo
Mais pourquoi alors
Nous, on reste au port
On n'monte pas à bord d'un bateau?
À portée d'un œil que l'on jette
Sur les étagères, en ouvrant les livres
On voit bien, l'histoire se répète
En bonne horlogère
En bon bateau ivre
Mais pourquoi alors
On tolère encore
Les conquistadors haineux?
Le point Nemo
Ainsi nommé communément
Comme un aimant m'attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins, au point Nemo, partir
À portée de bras que l'on baisse
Sous les vents mauvais, qu'on nous vaporise
On voit les saisons, qu'on nous laisse
Loin du mois de Mai, du temps des cerises
Mais pourquoi alors
Nous, on reste au port
On n'monte pas à bord d'un bateau?
Le point Nemo
Ainsi nommé communément
Comme un aimant m'attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins, au point Nemo, partir
Dans les lointaines lassitudes
Dans les quarantièmes décourageants
Être avec exactitude
Le plus loin des gens
Le point Nemo
Ainsi nommé communément
Comme un aimant m'attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins, au point Nemo, partir
Le point Nemo
Ainsi nommé communément
Comme un aimant m'attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins, au point Nemo, partir
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins, au point Nemo, partir

Точка Немо

В пределах досягаемости Banque Populaire
Или Sodebo, посреди воды
Там, где ни клочка земли
Не отзовется эхом,
Есть точка Немо.
Но почему же тогда
Мы остаемся в порту,
Не поднимаемся на борт корабля?
В пределах досягаемости взгляда,
Брошенного на полки, открывая книги,
Мы ясно видим, история повторяется,
Как хорошие часы,
Как пьяный корабль.
Но почему же тогда
Мы все еще терпим
Полных ненависти конкистадоров?
Точка Немо,
Так обычно называемая,
Как магнит, манит меня.
До такой степени, до которой мы дошли,
В угол, в который нас загнали,
По крайней мере, в точке Немо, уйти.
В пределах досягаемости опущенных рук,
Под злыми ветрами, которыми нас травят,
Мы видим времена года, которые нам оставляют
Вдали от мая, от времени черешни.
Но почему же тогда
Мы остаемся в порту,
Не поднимаемся на борт корабля?
Точка Немо,
Так обычно называемая,
Как магнит, манит меня.
До такой степени, до которой мы дошли,
В угол, в который нас загнали,
По крайней мере, в точке Немо, уйти.
В далекой усталости,
В унылых сороковых,
Быть в точности
Как можно дальше от людей.
Точка Немо,
Так обычно называемая,
Как магнит, манит меня.
До такой степени, до которой мы дошли,
В угол, в который нас загнали,
По крайней мере, в точке Немо, уйти.
Точка Немо,
Так обычно называемая,
Как магнит, манит меня.
До такой степени, до которой мы дошли,
В угол, в который нас загнали,
По крайней мере, в точке Немо, уйти.
До такой степени, до которой мы дошли,
В угол, в который нас загнали,
По крайней мере, в точке Немо, уйти.