Paroles et traduction Renan Luce - Le vent fou

Le vent fou

J'ai d'abord entendu
Sa plainte grandiose
Contaminant alors
Tout ce qui s'interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir
Les arbres qui ploient
Me sentant solidaire
Car ça m'arrive, moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons
Remonter haut le col
Précautions inutiles
Ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S'immisce partout
Encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup
Pareil au brise-lames
Ce que j'ai de sanglots
Un vent fou s'est levé
Un vent fou s'est levé
Mais qu'est-ce que tu m'apportes
Qu'est-ce que tu veux
C'est trop tard pour les braises
Trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier
À piler sa farine
Fais glisser le voilier
Sur l'onde marine
Et fiche-moi la paix
Sème des pissenlits
Si ça t'occupe
Porte des voix
Soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit
Sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons
Qui m'annoncent que l'automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé
Ou branches à peine fendues
Je verrai bien demain
Si je sors, l'étendue
Des dégâts, que tu as faits
Mais balaye pas nos cendres
C'est tout c'qu'il me reste
Si je veux les répandre
Je saurai faire le geste
Lorsque je serai prêt
Un vent fou s'est levé
Un vent fou s'est levé

Безумный ветер

Сначала я услышал
Его величественный плач,
Заразивший всё вокруг,
Всё, что встало на пути.
И вещи, и людей.
Потом я вышел посмотреть
На гнущиеся деревья,
Чувствуя с ними единство,
Ведь со мной такое бывает,
Возможно, слишком часто:
Застегнуть все пуговицы,
Поднять воротник повыше.
Напрасные предосторожности.
Этот конь без узды
Через все ограды
Проникает всюду,
Ещё глубже в мою душу,
И вдруг, раскалывая всё,
Словно волнорез,
Всё, что во мне рыдает.
Поднялся безумный ветер,
Поднялся безумный ветер.
Но что ты мне приносишь?
Чего ты хочешь?
Слишком поздно для углей,
Слишком поздно для огня.
Нужно было дуть раньше.
Лучше помоги мельнику
Молоть его муку,
Подгони парусник
По морской волне
И оставь меня в покое.
Сей одуванчики,
Если тебе нечем заняться,
Доноси голоса,
Поднимай юбки,
Заставляй волосы танцевать,
Урони плод
На следующего Ньютона,
Но сдержи свои порывы,
Которые возвещают мне, что осень
Обрушилась на нас обоих,
Обрушилась на нас обоих.
Но как он дует, как он свистит,
Как он крепчает, как он бьет,
Опустошенный пейзаж
Или едва треснувшие ветви.
Я увижу завтра,
Когда выйду, масштаб
Разрушений, что ты причинил.
Но не смей развеивать наш пепел,
Это всё, что у меня осталось.
Если я захочу развеять его,
Я буду знать, как это сделать,
Когда буду готов.
Поднялся безумный ветер,
Поднялся безумный ветер.