Paroles et traduction Renan Luce - Mes racines

Mes racines

Mes racines sont profondes
Eles ont traversé l′onde
Et perforé la pierre
D'une fin de terre
Elles ont tissé leur toile
Sous un ciel sans étoiles
Et nettoyé par le vent
Attirée par devant
Ô ma presqu′île accrochée
Par quelques vieux rochers
Je garde une boussole
Pour rev'nir sur mes pas
Souv'nir du ras du sol
Quand je ne marchais pas

Mes racines sont vivantes
Comme dans ces terres arides
Elles cherchent la suivante
Quand une nappe est vide
Elles forcent mon voyage
Qu′importe où et quand
Mon existence péage
Carte moins de vingt cinq ans
Les sandwichs sur le pouce
Les amphis à l′index
Tous ces mots dans la bouche
Le corps comme un silex
Pour peu que l'on te touche
L′étincelle qui reste

Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines

Mes racines sont sonores
Et leurs échos opposent
Une vague - falaise nord
Un Airbus - ville rose
Mes racines sont tactiles
Reconnaissent à tâtons
La douceur du pistil
Le rugueux du béton
La peau fine des filles
Les griffes d'un chaton
Mes racines olfactives
Gardent précieusement
L′odeur de la lessive
Dans les jupes de Maman

Mes racines sont famille
P't′être pas assez souvent
Pourtant mon cœur fourmille
Toujours pareillement
De Toc toc à mon mur
Viens dormir avec moi
De cueillettes de mûres
De cabanes dans les bois
De vacances tous les cinq
Crème solaire, pelle et seau
C'est à vous que je trinque
Avec le verre bien haut
A la prochaine étreinte
Je vous attends bientôt

Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain
Mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines
Mes racines
Mes racines
Mes racines

My Roots

My roots run deep
They have crossed the waves
And pierced the stone
From a distant land
They have woven their web
Under a starless sky
And cleansed by the wind
Drawn forward
Oh, my peninsula clinging
To a few old rocks
I keep a compass
To retrace my steps
Memory of the ground level
When I could not walk

My roots are alive
As in these arid lands
They seek the next one
When a body of water is empty
They force my journey
No matter where or when
My existence is a toll
A card under twenty-five
Sandwiches on the go
Lecture halls at my fingertips
All these words in my mouth
My body like a flint
If you touch it
The spark that remains

And my roots grow
One encounter and then ten
One look and then a hundred
I watch helplessly
The path that my roots draw
For tomorrow

My roots are resonant
And their echoes oppose
A wave - a northern cliff
An Airbus - a pink city
My roots are tactile
They recognize by touch
The softness of the pistil
The roughness of concrete
The fine skin of girls
The claws of a kitten
My roots are olfactory
They keep preciously
The smell of detergent
In Mother's skirts

My roots are family
Perhaps not often enough
Yet my heart swarms
Always in the same way
From a knock at my door
Come sleep with me
From picking blackberries
From treehouses in the woods
From vacations with all five of us
Sunscreen, shovel, and bucket
It is to you that I toast
With a raised glass
To the next embrace
I will see you soon

And my roots grow
One encounter and then ten
One look and then a hundred
I watch helplessly
The path that they draw
For tomorrow
My roots grow
One encounter and then ten
One look and then a hundred
I watch helplessly
The path that they draw
For tomorrow my roots
My roots
My roots
My roots