Paroles et traduction Renan Luce - Nantes

Nantes

C′est d'abord sa frimousse
Avant de voir son pouce
Qui m′a fait ralentir
Sa voix à la portière
À ce ton de prière
De celles qui savent mentir

Ni perdue ni mendiante
J'suis étudiante
Dans ta caisse bringuebalante
Ta route est-ce Nantes

Bien sûr c'était pas mon chemin
Mais j′ai senti mes mains
Vissées sur le volant
J′ai jamais été audacieux
Mais j'ai senti mes yeux
Glisser sur ses collants

On a quitté Paris
Et la ville canari
On l′atteindra demain
T'as passé les six heures
Dans le rétroviseur
À torturer tes mains

Court-vêtue impatiente
Qui es-tu diantre
Qu′as-tu vu qui te hante
Pour que tu mentes

Bien sûr c'était pas mon problème
Mais quand j′ai vu l'emblème
D'une station Texaco
J′ai jamais été audacieux
Mais sur l′parking silencieux
J'ai garé mon tacot

Une station essence
Trois minutes d′absence
Il m'en fallait bien moins
Pour ouvrir son sac
Y trouver dix plaques
Et une arme de poing

Dangereuse envoûtante
Religieuse mante
J′la revois chancelante
Quand je la plante

Bien sûr parfois je m'en souviens
C′est alors que revient
La question lancinante
Si j'avais été audacieux
Qu'aurais-je vu sous les cieux
Qui s′étalaient sur Nantes

Nantes

It was first her flippant grin,
Before having spotted her thumb,
That made me slow down.
Her voice at my door,
In the tone of a plea,
Of those that know how to lie.

Neither lost nor a beggar,
I'm a student,
In your noisy car.
Is your destination Nantes?

Of course it wasn't my way,
But I felt my hands
Glued to the steering wheel.
I have never been bold,
But I felt my eyes
Sliding over your tights.

We left Paris,
And the city of the canaries.
We will reach it tomorrow.
You spent six hours
In the rearview mirror,
Torturing your hands.

Impatient, scantily clad,
Who are you, exactly?
What have you seen that haunts you,
Making you lie?

Of course, it was no concern of mine,
But when I saw the logo
Of a Texaco station,
I have never been bold,
But in the silent parking lot,
I parked my car.

A gas station,
Three minutes of absence,
Which were more than enough
To open your bag,
To find ten license plates
And a firearm.

Dangerous, bewitching,
A praying mantis,
I see you again, wavering,
When I drop you.

Of course, sometimes I remember,
And the question returns,
Urgent and lingering,
If I had been bold,
What would I have seen under the sky
That stretched over Nantes?