Paroles et traduction Renan Luce - Nantes

Nantes

C′est d'abord sa frimousse
Avant de voir son pouce
Qui m′a fait ralentir
Sa voix à la portière
À ce ton de prière
De celles qui savent mentir

Ni perdue ni mendiante
J'suis étudiante
Dans ta caisse bringuebalante
Ta route est-ce Nantes

Bien sûr c'était pas mon chemin
Mais j′ai senti mes mains
Vissées sur le volant
J′ai jamais été audacieux
Mais j'ai senti mes yeux
Glisser sur ses collants

On a quitté Paris
Et la ville canari
On l′atteindra demain
T'as passé les six heures
Dans le rétroviseur
À torturer tes mains

Court-vêtue impatiente
Qui es-tu diantre
Qu′as-tu vu qui te hante
Pour que tu mentes

Bien sûr c'était pas mon problème
Mais quand j′ai vu l'emblème
D'une station Texaco
J′ai jamais été audacieux
Mais sur l′parking silencieux
J'ai garé mon tacot

Une station essence
Trois minutes d′absence
Il m'en fallait bien moins
Pour ouvrir son sac
Y trouver dix plaques
Et une arme de poing

Dangereuse envoûtante
Religieuse mante
J′la revois chancelante
Quand je la plante

Bien sûr parfois je m'en souviens
C′est alors que revient
La question lancinante
Si j'avais été audacieux
Qu'aurais-je vu sous les cieux
Qui s′étalaient sur Nantes

Нант

Сначала твое личико
Прежде чем увидеть твой большой палец,
Заставило меня притормозить.
Твой голос у дверцы,
С этим молитвенным тоном,
Одним из тех, что умеют лгать.

Ни потерянная, ни нищенка,
Я студентка,
В твоей дребезжащей машине.
Твоя дорога — это Нант?

Конечно, это был не мой путь,
Но я почувствовал, как мои руки
Прилипли к рулю.
Я никогда не был смелым,
Но я почувствовал, как мои глаза
Скользят по твоим колготкам.

Мы покинули Париж,
И город канарейки,
Мы доберемся туда завтра.
Ты провела шесть часов
В зеркале заднего вида,
Мучая свои руки.

Легко одетая, нетерпеливая,
Кто ты, черт возьми,
Что ты видела, что тебя преследует,
Что ты лжешь?

Конечно, это была не моя проблема,
Но когда я увидел эмблему
Заправки Texaco,
Я никогда не был смелым,
Но на тихой парковке
Я припарковал свою колымагу.

Заправка,
Три минуты отсутствия,
Мне понадобилось гораздо меньше,
Чтобы открыть твою сумку,
Найти там десять пластин
И пистолет.

Опасная, чарующая,
Богомол,
Я вижу тебя шатающейся,
Когда я тебя бросаю.

Конечно, иногда я вспоминаю об этом,
И тогда возвращается
Назойливый вопрос:
Если бы я был смелым,
Что бы я увидел под небесами,
Что простирались над Нантом?