Paroles et traduction Renan Luce - Nuit blanche

Nuit blanche

Je passe encore une nuit blanche
Une traversée de la Manche
Je compte les moutons qui s′y baignent
Me cogne au ding-dong de Big Ben

Je passe encore une nuit blanche
Une heure sur le dos, deux sur la tranche
J'essaie un rêve puis le rature
Passe par toutes les températures

Mes yeux ouverts cartographient
Grâce aux diodes de la chaîne hi-fi
La moindre trace sur le mur
Que laissent les défauts de peinture

Et j′ai déjà pu répertorier
Une libellule, deux fox-terriers
Un truc qui ressemble à la France
Il manque juste un bout de Provence

Et toi tu dors, conquistador
Dans ton Amérique, on s'endort si vite
J'aimerais t′greffer les bras d′Morphée
Pour m'y blottir et enfin dormir

Je passe encore une nuit blanche
Et toi dans ta bulle tu scies des branches
C′n'est plus une bande dessinée
Mais c′est une forêt qu't′as décimée

J'ai tout fait pour percer ta bulle
Une quinte de toux que je simule
Mais pour t'empêcher de me fausser
Compagnie, je peux me brosser

Et demain tu me feras l′affront
La marque d′oreiller sur le front
Tu diras, culot inouï
J'n′ai pas fermé l'œil de la nuit

À l′heure de mettre pied à terre
J'aurai sous les yeux deux cratères
Il faut croire que mon sommeil
Est en cheville avec le soleil

Et toi tu dors, conquistador
Dans ton Amérique, on s′endort si vite
J'aimerais t'greffer les bras d′Morphée
Pour m′y blottir et enfin dormir

Mais toi tu dors, conquistador
Dans ton Amérique, on s'endort si vite
J′aimerais t'greffer les bras d′Morphée
Pour m'y blottir et enfin dormir

Mais toi tu dors, conquistador
Dans ton Amérique, on s′endort si vite
J'aimerais t'greffer les bras d′Morphée
Pour m′y blottir et enfin dormir

Sleepless Night

I'm spending another sleepless night
A crossing of the English Channel
I count the sheep that bathe there
I bump into Big Ben's ding-dong

I'm spending another sleepless night
An hour on my back, two on my side
I try a dream and then I miss it
I go through all the temperatures

My open eyes map out
Thanks to the diodes of the hi-fi system
The slightest trace on the wall
That the paint defects leave

And I have already been able to list
A dragonfly, two fox terriers
Something that looks like France
Just missing a piece of Provence

And you sleep, conquistador
In your America, people fall asleep so quickly
I would like to graft Morpheus' arms onto you
To snuggle up to them and finally sleep

I'm spending another sleepless night
And you in your bubble are sawing through branches
It's no longer a comic strip
But it's a forest that you've decimated

I did everything to pierce your bubble
A coughing fit that I feigned
But to stop you from deceiving me
Company, I can forget it

And tomorrow you will insult me
The pillow mark on your forehead
You will say, incredible cheek
I haven't slept a wink all night

When it's time to set foot on the ground
I will have two craters under my eyes
It must be that my sleep
Is in cahoots with the sun

And you sleep, conquistador
In your America, people fall asleep so quickly
I would like to graft Morpheus' arms onto you
To snuggle up to them and finally sleep

But you sleep, conquistador
In your America, people fall asleep so quickly
I would like to graft Morpheus' arms onto you
To snuggle up to them and finally sleep

But you sleep, conquistador
In your America, people fall asleep so quickly
I would like to graft Morpheus' arms onto you
To snuggle up to them and finally sleep