Paroles et traduction Renan Luce - Ridicule

Ridicule

J′ai dans la gorge,
Comme un bout de forge,
Un métal qui peut couper
Sans être rasoir,
J'veux bien m′asseoir
Et si t'es pas trop occupé

J'voudrais te donner
Des nouvelles de moi
Savoir si toi aussi tu ressens ça
Là
J′suis d′cette jeunesse qu'à eu les fesses
Bien au chaud chez ses parents
Des murs en briques et assez d′fric
Pour que la vie ça soit marrant
J'ai rangé mes billes
En traînant les pieds
Et j′ai roulé un jour entier
Là

[Refrain]
J'voulais la licorne, mais j′ai l'cheval à bascule,
Un moyen de transport Ridicule
J'voulais faire des bornes sans trop qu′on me bouscule
Rester p′t'être encore minuscule, Ridicule

J′aime bien ce bordel,
Paris j'tiens d′elle,
J'y suis bien apparemment,
J′suis pas le caïd, j'cache l'oeil humide
Quand je retourne chez ma maman
J′voulais lui donner
Des nouvelles de moi
Savoir si elle est fière de c′que j'fais là
Moi
Je me marie et je ne taris pas d′éloges à son sujet
Et dans ce truc vieux de mariage pluvieux, moi j'veux juste la femme que j′aime
J'voulais lui donner des nouvelles de moi
Savoir si elle aussi elle ressent ça
Là

[Refrain x2]

Je voulais te donner
Des nouvelles de moi
Savoir si toi aussi tu ressens ça
Là

Насмешка

У меня в горле,
Словно кусок из горна,
Металл, способный резать,
Хоть и не бритва,
Я готов присесть,
И если ты не слишком занята,

Я хотел бы рассказать тебе
Новости о себе,
Узнать, чувствуешь ли ты то же самое,
Сейчас.
Я из той молодёжи, чья задница грелась
В родительском доме,
Стены из кирпича и достаточно бабла,
Чтобы жизнь казалась забавой.
Я убрал свои игрушки,
Волоча ноги,
И колесил целый день,
Вот так.

[Припев]
Я хотел единорога, но у меня лошадка-качалка,
Смешной вид транспорта,
Я хотел проехать много миль, чтобы меня не толкали,
Остаться, быть может, ещё крошечным, Смешным.

Мне нравится этот бардак,
Париж, я держусь за него,
Мне здесь, кажется, хорошо,
Я не крутой, я прячу влажные глаза,
Когда возвращаюсь к маме.
Я хотел рассказать ей
Новости о себе,
Узнать, гордится ли она тем, что я делаю,
Я.
Я женюсь, и не устаю петь ей дифирамбы,
И в этой старой штуке про дождливую свадьбу, я хочу только женщину, которую люблю.
Я хотел рассказать ей новости о себе,
Узнать, чувствует ли она то же самое,
Сейчас.

[Припев x2]

Я хотел рассказать тебе
Новости о себе,
Узнать, чувствуешь ли ты то же самое,
Сейчас.