Paroles et traduction Renata Flores - Tijeras

Tijeras

Manan pipas qawanchu
Manan imatapas
Atinichu ruwayta
Rimayta munani

Qaparispanmi
Tukuy runa manan uyarikunchu
Rimasqayta, qinaspa nini
Qaparisaqmi

Uyari nisqayki
Uyari nisqayki

Qawani qanayman tutapi kasqaypi
Qawani achkita qinaptin uyarini
Qatiy nisqanta

Manan pipas qawanchu
Manan imatapas atinichu
Ruwayta rimayta munani

Qaparispanmi
Tukuy runa
Manan uyarinkuchu rimasqayta

Qinaspa nini
Qaparisaqmi
Tukuy kallpaywan
Ima?

Manan pipas qawanchu
Manan imatapas
Atinichu ruwayta
Rimayta munani

Qaparispanmi
Tukuy runa manan uyarikunchu
Rimasqayta, qinaspa nini
Qaparisaqmi

Icha qapariyta sumaqta takisaq
Chaynatan uyarinqaku
Runakuna llakisqa
Qawani aswan nanayta

Llulla runakuna
Manan allinta ruaspa
Ñuqanchiq quykunchik
Atiy ruasqayninta
Waytata rantispa?

Uyariy nisqayki
Uyariy nisqayki
Manchakuychu rimayta
Manchakuychu rimayta

Mírame, ahora soy más fuerte
Mírame, ya no tengo miedo
Ahora sí, tengo esperanza
Warmikuna quñusqa kasun

Scissors

Look at me, my love
Look at me now
I'm not afraid anymore
I want to talk

Listen now
Nobody else can hear
I spoke to you, but you kept quiet
We'll meet again

You make me alert
You make me alert

I see you in my dreams, at night
I see you so much, I can hear you
Of what you say

Look at me, my love
Look at me now
I want to talk

Listen now
Everybody
Nobody else can hear

You kept quiet
We'll meet again
With love
What?

Look at me, my love
Look at me now
I'm not afraid anymore
I want to talk

Listen now
Nobody else can hear
I spoke to you, but you kept quiet
We'll meet again

Or maybe I'll sing you a beautiful song
So you'll listen
People cry
I see so much pain

Lonely people
Not living well
We give up our
Our role
Sharing the blame?

You make me alert
You make me alert
I'm ashamed to speak
I'm ashamed to speak

Look at me, now I'm stronger
Look at me, I'm not afraid anymore
Now I have hope
Women live in fear