Paroles et traduction Renata Przemyk - Drzewo

Drzewo

Rośnie drzewo na rozstaju polnych dróg
W prawo w lewo nie wie co ma zrobić tłum
W prawo morze a za morzem ląd
W lewo gór widać szczyt
Którą pójść ze stron

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

Rośnie jabłko na samotnym drzewie lecz
Zerwać trzeba żeby poznać co to grzech
Żeby wybrać lepszą z polnych dróg
Choćby miał gniewać się
Na nas dobry Bóg

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

The Tree

A tree grows at the crossroads of country lanes
Right, left, the crowd doesn't know which way to turn
To the right, the sea, and beyond the sea, the land
To the left, the mountains, their peaks can be seen
Which way to go?

It doesn't matter if you're Adam or Eve
If there's a paradise, there must be a tree
It doesn't matter who picked first, anyway
Every fruit must eventually return to the earth

An apple grows on a lonely tree, but
It must be picked to know what sin is
To choose the better of the country lanes
Even if it angers
Our good God

It doesn't matter if you're Adam or Eve
If there's a paradise, there must be a tree
It doesn't matter who picked first, anyway
Every fruit must eventually return to the earth