Paroles et traduction Renata Przemyk - Drzewo

Drzewo

Rośnie drzewo na rozstaju polnych dróg
W prawo w lewo nie wie co ma zrobić tłum
W prawo morze a za morzem ląd
W lewo gór widać szczyt
Którą pójść ze stron

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

Rośnie jabłko na samotnym drzewie lecz
Zerwać trzeba żeby poznać co to grzech
Żeby wybrać lepszą z polnych dróg
Choćby miał gniewać się
Na nas dobry Bóg

Nieważne czy jesteś Adamem czy może Ewą
Jeśli jest raj to musi być i drzewo
Nieważne kto pierwszy zerwał i tak
Przecież każdy owoc musi kiedyś się połączyć z ziemią

Дерево

Растёт дерево на перекрёстке полевых дорог
Вправо, влево – не знает, куда идти толпа
Вправо море, а за морем земля
Влево горы, видна вершина
По какой же стороне пойти?

Неважно, Адам ты или Ева
Если есть рай, то должно быть и дерево
Неважно, кто первый сорвал, ведь
Каждый плод однажды должен соединиться с землёй

Растёт яблоко на одиноком дереве, но
Сорвать нужно, чтобы узнать, что такое грех
Чтобы выбрать лучшую из полевых дорог
Пусть даже разгневается
На нас добрый Бог

Неважно, Адам ты или Ева
Если есть рай, то должно быть и дерево
Неважно, кто первый сорвал, ведь
Каждый плод однажды должен соединиться с землёй