Moneta - Renata Przemyk traduction en allemand

Moneta

Czekam tam gdzie upadłam
Ulica schody chodnik albo stadion
Przecież nie muszę leżeć
Wystarczy żeby zechciał we mnie ktoś uwierzyć

Jestem wciąż trochę warta
Choć mnie wydarła z czyichś spodni losu karta
Może nominał skromny
Ale mój duch tuż pod awersem tkwi ogromny

Chodzisz sobą zmęczony
I mógłbyś umrzeć choćby dziś lecz za miliony
One wciąż tkwią w mennicy
A ja tymczasem choć dziewica na ulicy

Kopiesz po trotuarze
Zaledwie małą cząstkę o fortunie marzeń
Nie chcesz mnie mieć przy sobie
Więc skromnym kołem dalej staczam się

Pochyl się
Z ziemi podnieś właśnie mnie
Czasem warto dla dwóch groszy
Zrobić jakiś ludzki gest

Leżę czyżby daremnie
Zaczynam mśleć że świat mógłby żyć beze mnie
Lepiej trwać monotonnie
Czy może w szczęście późne lecz dozgonne?

Stopa niezbyt wysoka
Lecz nie tak niska żeby mogła mnie pokochać
Zbliża się nieuchronnie
Czy zechce podnieść czy też może przejdzie po mnie?

Nowe już mam schronienie
Lecz liczę się z tym że na drobne mnie rozmieni
Przecież za szczęście proste
Zapłacić słono przyszło wielu moim siostrom

Ty chociaż mnie nie chciałeś
Żałujesz teraz bo już wiesz jak wiele miałeś
Dobra moneta zawsze
Jest lepsza gdy ją inny ma

Die Münze

Ich warte dort, wo ich hinfiel
Straße, Treppen, Gehweg oder Stadion
Ich muss ja nicht liegen bleiben
Es reicht, wenn jemand an mich glauben möchte

Ich bin immer noch etwas wert
Obwohl mich die Schicksalskarte aus jemandes Hose riss
Vielleicht ein bescheidener Nennwert
Aber mein Geist, direkt unter dem Avers, ist riesig

Du läufst deiner selbst überdrüssig
Und könntest sterben, auch heute, aber für Millionen
Sie sind noch in der Münzprägeanstalt
Und ich bin inzwischen, obwohl eine Jungfrau, auf der Straße

Du trittst auf dem Bürgersteig
Nur einen kleinen Teil der Träume vom Glück
Du willst mich nicht bei dir haben
Also rolle ich als bescheidenes Rad weiter

Bücke dich
Heb mich vom Boden auf
Manchmal lohnt es sich, für ein paar Groschen
Eine menschliche Geste zu machen

Lieg ich etwa vergeblich?
Ich fange an zu denken, dass die Welt ohne mich leben könnte
Ist es besser, eintönig zu verharren
Oder vielleicht in spätem, aber ewigem Glück?

Eine nicht sehr hohe Zinsrate
Aber nicht so niedrig, dass sie mich lieben könnte
Sie nähert sich unaufhaltsam
Wird sie mich aufheben oder über mich hinweggehen?

Ich habe schon eine neue Zuflucht
Aber ich rechne damit, dass sie mich in Kleingeld wechselt
Denn für einfaches Glück
Mussten viele meiner Schwestern teuer bezahlen

Obwohl du mich nicht wolltest
Bereust du es jetzt, weil du weißt, wie viel du hattest
Eine gute Münze ist immer
Besser, wenn sie ein anderer hat