Paroles et traduction Renata Przemyk - Nie Budźcie Mnie

Nie Budźcie Mnie

Nie, nie Nie budźcie mnie
Śni mi się tak ciekawie
Jest piękniej w moim śnie
Niż tam, na waszej jawie
Tu, po tej stronie rzęs
Cudowny bezsens sprawia
Że bezlitosny sens
Moich spraw sensu nie pozbawia
Jawą nie nudźcie mnie!
Nie! Nie! Nie budźcie mnie!

Po łące brodzę kwietnej
Mam we śnie nogi świetne
Nogami wrastam w łąkę
I teraz jestem pąkiem
Po którym chodzi motyl
Tak lekki jak sam dotyk
Lecz motyl trwa króciutko
Bo wyczerpuje chód go
Więc ze zmęczenie przysnął
I teraz jest mężczyzną
Z brodatą buzią Freuda
W mankietach z celulojda
Ten Freud się kocha we mnie
A mnie jest tak przyjemnie
Ze wciąż popełniam nowe
Czynności pomyłkowe

Nie, nie Nie budźcie mnie!
Śni mi się tak ciekawie

Don't Wake Me Up

No, no, don't wake me up
I'm having such an interesting dream
It's more beautiful in my dream
Than in your reality
Here, on this side of my eyelashes
Wonderful nonsense makes
That ruthless sense
Doesn't deprive my affairs of sense
Don't bore me with reality!
No! No! Don't wake me up!

I wade through a flowering meadow
In my dream, I have great legs
With my legs, I become rooted in the meadow
And now I am a bud
On which walks a butterfly
As light as a touch
But the butterfly lasts only a moment
Because walking exhausts it
So it falls asleep from exhaustion
And now it is a man
With the bearded face of Freud
In celluloid cuffs
This Freud loves me
And it's so pleasant for me
That I keep making new ones
Mistakes

No, no, don't wake me up!
I'm having such an interesting dream