Paroles et traduction Renata Przemyk - Romeo

Romeo

Po wieczerzy już zmyte naczynka,
We śnie leży spowita dziecinka
Którą los na pociechę mi dał
Za kolejną pomyłkę dwóch ciał
Nastawiony już budzik na szóstą
Mętnie, sennie odbija mnie lustro
Tylko ja czuwam jeszcze
W moim oknie na piętrze
I w uśpioną uliczkę mą krzyczę:

O, Romeo, słowiczy sokole!
O, tęsknoto niewieścich pokoleń!
Otworzyłam ci okno
Na tę moją samotność
O, Romeo!
Czy jesteś na dole?
Czy jesteś na dole?

A na dole jak zwykle nikogo
Może kolej z Werony za drogo?
Może konno wyruszył
A koń nie życzliwie odnosi się doń?
Może nie ma na klimat nasz palta?
Może właśnie dokańcza Tybalta?
Może zły mu Kapulet
Sprzeniewierzył amulet
Więc w uśpioną uliczkę znów krzyczę:

O, Romeo, kochanku pokoleń!
O, Romeo, już na mnie jest kolej!
Otworzyłam ci okno
Na tę moją samotność
O, Romeo!
Czy jesteś na dole?
Czy jesteś na dole?

A na dole odpowiedź jest ciszą
A na czole mym troska o przyszłość
Co to będzie za miesiąc, jak wiek
Kiedy drogi zawieje ci śnieg
Co dzień gorsza, Romeo, pogoda
I ja jestem codziennie mniej młoda
Do klasztoru ci zbiegnę lub innemu ulegnę
Żeby potem móc krzyczeć w uliczkę:

Nie ma ciebie, Romeo, na dole
O, Godocie niewieścich pokoleń
Otwieramy wciąż okna
W każdym oknie samotna
Patrzy w pole
Gdzieś wywiódł ją

Ромео

После ужина посуда уже вымыта,
Во сне лежит, укрытая, деточка,
Которую судьба мне дала в утешение
За очередную ошибку двух тел.
Будильник уже заведен на шесть,
Мутное, сонное отражение в зеркале,
Только я еще не сплю
В моем окне на втором этаже
И в уснувшую улочку мою кричу:

О, Ромео, соколиный соловей!
О, тоска женских поколений!
Я открыла тебе окно
Навстречу моему одиночеству.
О, Ромео!
Ты внизу?
Ты внизу?

А внизу, как всегда, никого.
Может, билет из Вероны слишком дорог?
Может, выехал верхом,
А конь к нему не расположен?
Может, у него нет пальто для нашего климата?
Может, он как раз добивает Тибальта?
Может, злой Капулетти
Присвоил его амулет?
И снова в уснувшую улочку кричу:

О, Ромео, возлюбленный поколений!
О, Ромео, теперь моя очередь!
Я открыла тебе окно
Навстречу моему одиночеству.
О, Ромео!
Ты внизу?
Ты внизу?

А внизу ответом — тишина.
А на лбу моем — тревога о будущем.
Что будет через месяц, через век,
Когда дорогу тебе занесет снегом?
С каждым днем хуже, Ромео, погода,
И я с каждым днем становлюсь менее молодой.
В монастырь я сбегу или другому уступлю,
Чтобы потом иметь возможность кричать в улочку:

Нет тебя, Ромео, внизу.
О, Годо женских поколений!
Мы все открываем окна,
В каждом окне одинокая
Смотрит вдаль,
Куда-то он ее увел.