Wlasny Pokoj - Renata Przemyk traduction en anglais

Wlasny Pokoj

Prawdy podobno liberalne
Niczym błoto płyną z twoich ust
W stadzie czujesz się całkiem nietykalny
Bo nie tylko w Indiach pełno świętych krów

Pókój własny mam
Kto wejdzie bez pukania teraz
Straci twarz
Nadszedł taki czas
By wreszcie płomień pod mym stosem
Całkiem zgasł

Żyda częstujesz wieprzowiną
A gejowi zafundujesz coming out
I jeżeli nikt cię przed tym nie powstrzyma
To na siłę uszczęśliwisz cały świat

Na nic wysoka barykada
Nie ma sensu nawet ryglowanie drzwi
Kto będzie inny musi wypaść z gry
Bo reguły ustanawiasz zawsze ty

Pokój własny mam...

Skoro już wchodzisz zdejmij buty
Dobrze się zastanów nim obudzisz mnie
W moim ciele ostre kolce tkwią zatrute więc
Jeśli dotkniesz choćby lekko to popłynie krew

Pokój własny mam...

Pokój własny masz
Kto wejdzie bez pukania straci teraz twarz
Nadszedł taki czas
By wreszcie płomień pod Twym stosem
całkiem zgasł...

My Own Room

Supposedly liberal truths
Flow from your lips like mud
In a herd, you feel completely untouchable
Because it's not only India that's full of sacred cows

I have my own room
Whoever enters without knocking now
Will lose face
The time has come
For the flames beneath my pyre to finally
Be extinguished

You offer pork to a Jew
And force a coming out on a gay man
And if nobody stops you
You'll force happiness on the whole world

A high barricade is useless
There's no point even bolting the door
Anyone who's different must be out of the game
Because you always make the rules

I have my own room...

If you're coming in, take off your shoes
Think carefully before you wake me
Sharp, poisoned thorns stick out from my body, so
If you touch me even slightly, blood will flow

I have my own room...

You have your own room
Whoever enters without knocking will now lose face
The time has come
For the flames beneath your pyre
To be extinguished...