Paroles et traduction Renata Przemyk - Z Kim Ci Bedzie Tak Źle, jak Ze Mną

Z Kim Ci Bedzie Tak Źle, jak Ze Mną

Oszukiwałeś mnie! Dręczyłeś mnie!
Na każdą prośbę mą odpowiedź miałeś jedną: nie!
Może to lepiej, po co dłużej grać
Gdy polska kuchnia i to ciało cię przestało brać
Byliśmy zbyt sentymentalni
Krótko przeciąłeś ten głupi melodramat:
Nad miastem świt, na stole kwit z chemicznej pralni
Z krótkim dopiskiem: Odchodzę, odbierz sama.

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekać w noc bezsenną?
Bo już nie ja!

A w końcu zerwać z kimś - zwyczajna rzecz
W końcu ja pierwsza dawno chciałam ci powiedzieć: Precz!
Mógłbyś się kąpać albo jeść mój chleb
Mnie żadna siła - wyrzuciłabym na zbity łeb!
W końcu pal sześć, nie jestem winna
Że byłeś taki, że nie byłeś w moim stylu
Twój beret basque, twych oczu blask zabierze inna
Lecz nim zabierze, pomyśl chwilę.

Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
Przez kogo stracisz tyle szans każdego dnia
Kto blady świt, noce bezsenne
Tak ci zatruje jak ja?
Przez kogo w pół się golić przerwiesz
Na deszcz wybiegniesz zarośnięty, zły
Kto będzie zdrowie miał i nerwy
Na takie zero jak ty?

I w którym z miast, przy której z dam
Tak będziesz cierpiał, będziesz taki całkiem sam
Jak zagrać chcesz kolejną z ról
Kto się da nabrać na twój ból?
Z kim tak ci będzie źle jak ze mną
I kogo rzucisz tak jak mnie któregoś dnia
Kto będzie czekać w noc bezsenną?
Ty wiesz, że ja!

С кем тебе будет так же плохо, как со мной

Ты обманывал меня! Ты мучил меня!
На каждую мою просьбу у тебя был один ответ: нет!
Может, так и лучше, зачем нам играть дальше,
Когда тебя перестала прельщать и русская кухня, и это тело.
Мы были слишком сентиментальны.
Ты коротко оборвал эту глупую мелодраму:
Над городом рассвет, на столе цветок из химчистки
С короткой запиской: "Ухожу, получи сама".

С кем тебе будет так же плохо, как со мной?
Из-за кого ты упустишь столько шансов каждый день?
Кто так же отравит тебе бледный рассвет, бессонные ночи,
Как я?
Из-за кого ты прервешься, побрившись наполовину,
Выбежишь под дождь небритый, злой?
У кого будут силы и нервы
На такой ноль, как ты?

И в каком из городов, с какой из дам
Ты будешь так страдать, будешь совершенно один,
Как ты хочешь сыграть следующую роль?
Кто поведется на твою боль?
С кем тебе будет так же плохо, как со мной,
И кого ты бросишь, как меня, однажды?
Кто будет ждать в бессонную ночь?
Потому что это буду уже не я!

В конце концов, расстаться с кем-то - обычное дело.
В конце концов, я первая давно хотела тебе сказать: "Вон! Прочь!"
Ты мог бы мыться и есть мой хлеб.
Никакая сила - я бы вышвырнула тебя вон!
В конце концов, плевать, я не виновата,
Что ты был таким, что ты был не в моем вкусе.
Твой берет, блеск твоих глаз заберет другая,
Но прежде чем она это сделает, подумай немного.

С кем тебе будет так же плохо, как со мной?
Из-за кого ты упустишь столько шансов каждый день?
Кто так же отравит тебе бледный рассвет, бессонные ночи,
Как я?
Из-за кого ты прервешься, побрившись наполовину,
Выбежишь под дождь небритый, злой?
У кого будут силы и нервы
На такой ноль, как ты?

И в каком из городов, с какой из дам
Ты будешь так страдать, будешь совершенно один,
Как ты хочешь сыграть следующую роль?
Кто поведется на твою боль?
С кем тебе будет так же плохо, как со мной,
И кого ты бросишь, как меня, однажды?
Кто будет ждать в бессонную ночь?
Ты знаешь, что я!