Zoo - Renata Przemyk traduction en allemand

Zoo

Pośród drutów kolczastych i zamkniętych bram
Wlecze żal po podciętym ogonie paw
Puma leży na ziemi wpółżywa i zakrywa pięścią smutne oczy
Nie wstyd wam

Dziesięć kroków do przodu i dwadzieścia w bok
Wije się po betonie małżeństwo fok
Lew wspomina uparcie jak walczył będąc świata królem jednak uległ
Póki co

Wyobraź sobie klatkę ciasną
I że krata tylko oknem jest na świat
Kto zechce może twoje życie mieć na własność
I samotny jesteś chociaż nigdy sam

Może mają w marzeniach swoich pomimo ran
Desperacki i ponoć nieludzki plan
Żeby wziąć swoich widzów choć zdziwionych nagłą
zmianą pod ochronę
Choćby w snach

Mięso rzucą surowe pod nogi nam
Oczy zaślepi flesza znajomy blask
Palcem wytkną ci każdą choć banalnie małą lecz niedoskonałość
No i jak?

Zoo

Inmitten von Stacheldraht und verschlossenen Toren
Schleppt ein Pfau seine Trauer auf gestutztem Schweif
Eine Puma liegt halblebendig auf dem Boden und bedeckt mit der Faust ihre traurigen Augen
Schämt ihr euch nicht?

Zehn Schritte vorwärts und zwanzig zur Seite
Windet sich ein Seehund-Ehepaar auf dem Beton
Der Löwe erinnert sich hartnäckig daran, wie er kämpfte, als er der König der Welt war, doch er unterlag
Vorerst

Stell dir einen engen Käfig vor, mein Lieber,
Und dass das Gitter nur ein Fenster zur Welt ist
Wer will, kann dein Leben in Besitz nehmen
Und du bist einsam, obwohl du nie allein bist

Vielleicht haben sie trotz ihrer Wunden in ihren Träumen
Einen verzweifelten und angeblich unmenschlichen Plan
Ihre Zuschauer, obwohl überrascht von der plötzlichen
Veränderung, unter Schutz zu nehmen
Wenn auch nur in Träumen

Sie werfen uns rohes Fleisch vor die Füße
Die Augen werden vom vertrauten Blitzlicht geblendet
Mit dem Finger zeigen sie auf jede, wenn auch banal kleine, Unvollkommenheit
Na und?