Latwo Uwierzyc - Renata Przemyk traduction en allemand

Latwo Uwierzyc

Łatwo uwierzyć
Że jeśli masz mocy czar
Potrafisz zakląć
Mężczyznę w drzewo, lecz co to da
Zaszumi i tak

Łatwo uwierzyć
Że miłość przepaskę ma
Na ślepych oczach
Rozgrzesza krzywdy, bo jedno wiem
Nie kocha się za...

Łatwo uwierzyć
Że rozpacz lasu ma twarz
Spadnie korona
Z głowy co puchnie mądrością, lecz
Za mała na świat

Łatwo uwierzyć
Że zginie, lecz pośród braw
Ten, który zbawić
Chcę cały, lecz nie swój własny świat
Bo wojną za gwałt...

Łatwo uwierzyć
Że każdy najgorszy cel
Uświęca środki
Lecz kara prędzej dosięgnie cię
Nim czerń zmąci biel

Trudno uwierzyć
Że z tafli czystej jak łza
Wypłynąć może
Od ludzi ponoć silniejsze zło
By w nich sięgnąć dna

Leicht zu Glauben

Leicht zu glauben,
dass wenn du Zauberkraft besitzt,
du einen Mann
in einen Baum verwandeln kannst, doch was bringt das schon?
Er wird trotzdem rauschen.

Leicht zu glauben,
dass die Liebe eine Binde trägt,
vor blinden Augen,
Unrecht vergibt, denn eines weiß ich,
man liebt nicht für etwas...

Leicht zu glauben,
dass die Verzweiflung des Waldes ein Gesicht hat,
die Krone wird fallen,
vom Kopf, der vor Weisheit schwillt, jedoch
zu klein für die Welt ist.

Leicht zu glauben,
dass er unter Applaus stirbt,
derjenige, der die ganze Welt retten will,
aber nicht seine eigene,
denn Krieg ist für Gewalt...

Leicht zu glauben
dass jedes noch so schlechte Ziel
die Mittel heiligt,
doch die Strafe wird dich schneller ereilen,
bevor die Schwärze das Weiße trübt.

Schwer zu glauben,
dass aus der spiegelglatten Fläche, rein wie eine Träne,
etwas Böses auftauchen kann,
angeblich stärker als die Menschen,
um in ihnen den Grund zu erreichen.