Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno - Giuseppe Verdi , Herbert von Karajan , Renata Tebaldi , Mario Del Monaco , Wiener Philharmoniker traduction en allemand
D'un
morto
egemmi
Um
einen
Toten
stöhnst
du?
Sotto
il
tuo
disdegno
Unter
deiner
Verachtung
La
preghiera
ti
porto
Bring
ich
dir
die
Bitte.
Chi
è
costui?
Wer
ist
dieser?
Cassio!
Cassio!
Era
lui
che
ti
parlava
War
er
es,
der
mit
dir
sprach?
Sotto
quelle
fronde?
Unter
jenen
Zweigen?
Lui
stesso
Er
selbst.
La
sua
morte
in
me
si
infame
Sein
Tod
ist
in
mir
schändlich?
Tanto
gli
piace
che
ti
prega
So
sehr
liebt
er,
dass
er
bittet.
Ed
egli
Und
er,
Il
dolce
amore
di
lei
ti
prega
mit
ihrer
süßen
Liebe
bittet
er
dich.
Tu
gli
perdona!
Vergib
ihm!
Non
ora!
Nicht
jetzt!
N'ha
pur
mi
tu
denieto?
Hast
du
es
mir
verwehrt?
Mi
perdona!
Vergib
mir!
Non
ora!
Nicht
jetzt!
Perché
torbida
suona
Warum
klingt
La
voce
tua?
deine
Stimme
so
trüb?
Qual
pena
t'attanaglia?
Welcher
Schmerz
packt
dich?
T'ardon
le
tempie!
Deine
Schläfen
brennen!
Quell'ardor
molesto
svanirà
Dieses
lästige
Feuer
wird
verwehen,
Se
con
questo
amar
mi
domina
wenn
mit
diesem
Herzen
mich
beherrscht
La
mia
vanità
meine
Eitelkeit.
La
tua
vanità!
Deine
Eitelkeit!
Ah!
sei
cacciato,
o
Signor!
Ach,
verstoßen!
O
Herr!
Mi
lascia!
mi
lascia!
Lass
mich!
Lass
mich!
Évaluez la traduction
1
Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
2 Otello: Messeri! Il Doge
3 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
4 Otello: Quest'è il segnale
5 Otello: (Otello compare)
6 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
7 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
8 Otello: Continua
9 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
10 Otello: Dove guardi splendono
11 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
12 Otello: Inaffia l'ugola! Trinca, tracanna (Brindisi)
13 Otello: Roderigo, ebben che pensi?
14 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
15 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
16 Otello / Act 2: Tu?! Indietro! fuggi!
17 Otello / Act 2: Ora e per sempre addio
18 Otello / Act 3: La vedetta del porto
19 Otello / Act 1: Roderigo, beviam!
20 Otello / Act 2: Desdemona rea!
21 Otello / Act 2: Ciò m'accora
22 Otello / Act 2: Non ti crucciar
23 Otello / Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
24 Otello: Esterrefatta Fisso
25 Otello: Mia Madre Aveva una Povera Ancella
26 Otello / Act 4: Aprite! Aprite!
27 Otello / Act 3: Fuggite!
28 Otello / Act 4: Era più calmo?
29 Otello / Act 3: Cassio è là!
30 Otello / Act 2: Pace, signor
31 Otello / Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
32 Otello / Act 2: Era la notte, Cassio dormia
33 Otello / Act 2: Credo in un Dio crudel
34 Otello / Act 1: Esultate!
35 Otello / Act 1: Abbasso le spade!
36 Otello / Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
37 Otello / Act 1: Una vela! Una vela!
38 Otello / Act 1: Capitano, v'attende la fazione ai baluardi
39 Otello / Act 3: Vieni; l'aula è deserta
40 Otello / Act 3: ...e intanto, giacchè non si stanca mai
41 Otello / Act 3: Quell' innocente un fremito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.