Andrea Chénier: Ecco l'altare...Eravate posente - Renata Tebaldi feat. Mario del Monaco, Mariano Caruso, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Gianandrea Gavazzeni traduction en russe

Andrea Chénier: Ecco l'altare...Eravate posente

Ecco l'altare
Ancor nessuno
Ho paura
È lui!
Andrea Gelli?
Son io
Degg'io seguirti?
S'è mandata?
Di' chi mi brama?
Io?
Tu!
Ebben chi sei?
Tanto ricordi?
Chi mi ricorda?
Non conosci che amor?
No, questa voce non mi parla!
Amor, che mi raduna, non lo schermir!
Ci avvilisca!
Guardatemi!
Ahi! Ahi!
Guardate là! un'ombra!
Nessuna!
Pur questo loco è periglioso!
Persi nella scelta
Se un periglio ne minaccia
Sono l'officiosa
Che le viene a recar la sua mantia!
La mia scrittrice!
Voi lo gnor celato
Amica mia!
Ognor fuggente!
Eravate possente
Io invece minacciata
Pur nella mia tristezza
Pensai solente di inguardai
Baci e salvezza
Ma non lo sai
Che ognora il mio destino
Sul mio cammin
Ti sospingeva
E io ti prega
Di amarmi nessuno
La mia d'or fratello
E allor mi scriveva
Quando il cor e quel cervello
Addentavami alla mente
Il cor che mi dicea
Che di preda non reste
Quella che nacque un giorno offesa!
Al mondo persi sono
Ami qual bene
Da lei che m'ha nascosta
Tanto avise qua
Che mi spia, mi segue
Ove fuggir
Coll'ora che pur non più
Potette esser qui
Sono venuta
Unite
Son sola e minacciata
Son sola al mondo
Ed ho paura
Proteggermi volete
Spero in voi!
Ora soave, sublime arca
M'haMi fai puro il cuore d'ogni virtù
Brama la vita, non temo la morte
Dormirò all'infinito
Vicino a te, per dire, vicino a te
T'abbraccio, o Dio, non più ti voler
Fino alla morte insiem
Fino alla morte insiem
Fino alla morte insiem
Vola su, o sublime e onorato amore
Tua sempre l'anima sia
Mi fai puro il cuore
Mi fai puro il cuore
Non temo la morte
Non temo la morte
Non temo
Vola su, o sublime e onorato amore
Fino alla morte insiem

Андре Шенье: Вот алтарь...Вы были могучи

Вот алтарь
Ещё никого
Мне страшно
Это он!
Андреа Джелли?
Это я
Должна я следовать?
Послали за мной?
Скажи, кто зовёт?
Я?
Ты!
Ну кто же ты?
Так помнишь меня?
Кто меня помнит?
Не знаешь любви?
Нет, этот голос мне чужд!
Любовь, что собрала нас, не отвергай!
Да унизимся!
Взгляните на меня!
Ах! Ах!
Смотрите там! Тень!
Никого!
Но это место опасно!
Затерялись в выборе
Если опасность нам грозит
Я услужливая
Что принесла тебе мантию!
Моя писательница!
Вы всегда скрывали
Подруга моя!
Вечно ускользающая!
Вы были могучи
Я же под угрозой
Но в моей печали
Думала лишь о тебе
Поцелуи и спасение
Но ты не знаешь
Что всегда моя судьба
На моём пути
Тебя вела
И я молила
Любить меня, никого
Мой золотой брат
И тогда писал мне
Когда сердце и разум
Проникали в сознание
Сердце, что говорило
Что не останется добычи
Той, что родилась однажды оскорблённой!
В мире потеряны
Люби, как благо
От неё, что скрыла меня
Столько предчувствий здесь
Что шпионит, преследует
Куда бежать
С временем, что уже
Не может быть здесь
Я пришла
Объединимся
Я одна и под угрозой
Я одна на свете
И мне страшно
Защитить меня хочешь
Надеюсь на тебя!
О, сладкий час, священный ковчег
Ты очистил мое сердце от всех пороков
Жажду жизни, не страшусь смерти
Усну навеки
Рядом с тобой, сказать, рядом с тобой
Обнимаю тебя, о Боже, не скрывайся
До смерти вместе
До смерти вместе
До смерти вместе
Взлети, о возвышенная и благородная любовь
Твоею пусть будет душа
Ты очищаешь моё сердце
Ты очищаешь моё сердце
Не страшусь смерти
Не страшусь смерти
Не страшусь
Взлети, о возвышенная и благородная любовь
До смерти вместе