La Fanciulla del West: Come voi leggermi in cor non so - Renata Tebaldi feat. Piero de Palma, Mario del Monaco, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Franco Capuana traduction en allemand

La Fanciulla del West: Come voi leggermi in cor non so

Sono noi, leggerme in cor non so
Ma un'anima piena di vanlegrezza, di van...
Ah! Che cosa c'è?

Guardatevi, s'è visto qui attorno un altro ceffo messicano

Dove n'è?

Andate!
Il segnale

Ascoltate, che sarà questo fischio?
In quel barile, Johnson, c'è un tesoro
Ci ripongono l'oro i ragazzi

E vi lascian così?

Ogni notte rimango anch'io a vegliarlo
A turno, un po' per uno
Stanotte son partiti sulle peste di quel toccato
Ah! se qualcuno vuol quell'oro
Pria di quel cor, lo dovrò uccidermi qua
Povera gente!
Quanti son di loro che han lasciato
Andare la famiglia, una sposa e dei bimbi
E son venuti a morir come cani
In mezzo alla fanghiglia, per mandare in para
Ai cari vecchi e ai bimbi lontani
Ecco a Johnson, perché ti fu quest'ora
Pria passerà, se...

Das Mädchen aus dem Goldenen Westen: Wie ihr mein Herz lesen könnt, weiß ich nicht

Ich bin es, wie ihr mein Herz lesen könnt, weiß ich nicht
Aber eine Seele voll vergebbarer Freuden, vergebb...
Ah! Was gibt es?

Hütet euch, hier umher wurde noch ein anderes mexikanisches Halbgesicht gesehen

Wo ist es?

Geht!
Das Signal

Hört, was mag dieser Pfiff sein?
In jenem Fass, Johnson, dort ist ein Schatz
Dort legen die Jungs das Gold hinein

Und sie lassen es so?

Jede Nacht bleibe auch ich zur Bewachung
Abwechselnd, einer nach dem anderen
Heute Nacht sind sie auf die Spur dieses Knochenstöbers aufgebrochen
Ah! wenn jemand dieses Gold will
Bevor er es nimmt, werde ich mich hier töten müssen
Arme Leute!
Wie viele von ihnen haben verlassen
Ihre Familie zurück, eine Frau und Kinder
Und kamen, um wie Hunde zu sterben
Mitten im Schmutz, um heimzuschicken
Den lieben Alten und fern wohnenden Kindern
Sieh an Johnson, warum dir diese Stunde geworden
Bevor sie vergeht, wenn...