Paroles et traduction Renata Tebaldi - Se Tu M'ami

Se Tu M'ami

Se tu m'ami, se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,

Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà.

Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò.
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.

Se tu m'ami, se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,

Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t'ingannar.

Если ты меня любишь

Если ты меня любишь, если вздыхаешь
Только по мне, милый пастушок,
Мне больно от твоих мучений,
Мне радостна твоя любовь.

Но если думаешь, что только
Я должна тебя любить,
Пастушок, ты склонен
Легко себя обманывать.

Прекрасную багровую розу
Сегодня Сильвия сорвёт,
Под предлогом шипов
Завтра же её отвергнет.

Но мужского совета
Я для себя не приму.
Не потому, что мне нравится лилия,
Другие цветы я отвергну.

Если ты меня любишь, если вздыхаешь
Только по мне, милый пастушок,
Мне больно от твоих мучений,
Мне радостна твоя любовь.

Но если думаешь, что только
Я должна тебя любить,
Пастушок, ты склонен
Легко себя обманывать.