Paroles et traduction Renato Braz - Av. São João
Da
janela
do
último
andar
De
la
fenêtre
du
dernier
étage
A
cidade
se
suicida
La
ville
se
suicide
É
difícil
não
se
jogar
Il
est
difficile
de
ne
pas
se
jeter
É
tão
fácil
acabar
com
a
vida
Il
est
si
facile
de
mettre
fin
à
sa
vie
Fim
de
tarde,
Avenida
São
João
Fin
d'après-midi,
Avenue
São
João
Na
cidade
a
natureza
é
meio
morta
Dans
la
ville,
la
nature
est
à
moitié
morte
A
saudade
é
o
luar
do
sertão
La
nostalgie
est
la
lune
du
sertão
É
o
catulo
da
paixão
cantando
moda
C'est
le
chiot
de
la
passion
qui
chante
de
la
musique
Fim
de
tarde,
Avenida
São
João
Fin
d'après-midi,
Avenue
São
João
Na
cidade
a
natureza
é
meio
morta
Dans
la
ville,
la
nature
est
à
moitié
morte
A
saudade
é
o
luar
do
sertão
La
nostalgie
est
la
lune
du
sertão
É
o
catulo
da
paixão
cantando
moda
C'est
le
chiot
de
la
passion
qui
chante
de
la
musique
Noites
morenas
Nuits
brunes
Moça
da
roça
Fille
de
la
ferme
Verdes
veredas
Verdes
veredas
Guimarães
Rosa
Guimarães
Rosa
Vento
deu
lá
no
buriti
Le
vent
a
soufflé
dans
le
buriti
Urubu
arribou
no
ar
Le
vautour
a
décollé
dans
les
airs
Meu
amor
se
esqueceu
Mon
amour
a
oublié
Que
me
prometeu
Qu'il
m'a
promis
Que
a
gente
ía
se
casar
Que
nous
allions
nous
marier
E
num
tá
fácil
de
ser
feliz
Et
ce
n'est
pas
facile
d'être
heureux
Mas
meu
lado
simples
de
ser
Mais
mon
côté
simple
d'être
Diz
que
a
gente
é
que
é
besta
Dit
que
nous
sommes
des
imbéciles
E
não
pega
a
deixa
Et
ne
saisit
pas
l'occasion
E
não
deixa
acontecer
Et
ne
laisse
pas
cela
arriver
Fim
de
tarde,
Avenida
São
João
Fin
d'après-midi,
Avenue
São
João
Na
cidade
a
natureza
é
meio
morta
Dans
la
ville,
la
nature
est
à
moitié
morte
A
saudade
é
o
luar
do
sertão
La
nostalgie
est
la
lune
du
sertão
É
o
catulo
da
paixão
cantando
moda
C'est
le
chiot
de
la
passion
qui
chante
de
la
musique
Noites
morenas
Nuits
brunes
Moça
da
roça
Fille
de
la
ferme
Verdes
veredas
Verdes
veredas
Guimarães
Rosa
Guimarães
Rosa
Se
o
assunto
é
viver
"seu
moço"
Si
le
sujet
est
de
vivre
"mon
cher"
Viver
sim
é
que
é
perigoso
Vivre
oui,
c'est
dangereux
É
que
o
gozo
tem
preço
C'est
que
le
plaisir
a
un
prix
O
certo
é
o
avesso
Le
bon
est
le
mauvais
E
o
medo
não
larga
o
osso
Et
la
peur
ne
lâche
pas
l'os
E
num
tá
fácil
de
ser
feliz
Et
ce
n'est
pas
facile
d'être
heureux
Mas
meu
lado
simples
de
ser
Mais
mon
côté
simple
d'être
Diz
que
a
gente
é
que
é
besta
Dit
que
nous
sommes
des
imbéciles
E
não
pega
a
deixa
Et
ne
saisit
pas
l'occasion
E
não
deixa
acontecer
Et
ne
laisse
pas
cela
arriver
Fim
de
tarde,
Avenida
São
João
Fin
d'après-midi,
Avenue
São
João
Na
cidade
a
natureza
é
meio
morta
Dans
la
ville,
la
nature
est
à
moitié
morte
A
saudade
é
o
luar
do
sertão
La
nostalgie
est
la
lune
du
sertão
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.