Paroles et traduction Renato Braz - Av. São João

Av. São João

Da janela do último andar
A cidade se suicida
É difícil não se jogar
É tão fácil acabar com a vida

Fim de tarde, Avenida São João
Na cidade a natureza é meio morta
A saudade é o luar do sertão
É o catulo da paixão cantando moda

Fim de tarde, Avenida São João
Na cidade a natureza é meio morta
A saudade é o luar do sertão
É o catulo da paixão cantando moda

Noites morenas
Moça da roça
Verdes veredas
Guimarães Rosa

Vento deu lá no buriti
Urubu arribou no ar
Meu amor se esqueceu
Que me prometeu
Que a gente ía se casar

E num tá fácil de ser feliz
Mas meu lado simples de ser
Diz que a gente é que é besta
E não pega a deixa
E não deixa acontecer

Fim de tarde, Avenida São João
Na cidade a natureza é meio morta
A saudade é o luar do sertão
É o catulo da paixão cantando moda

Noites morenas
Moça da roça
Verdes veredas
Guimarães Rosa

Se o assunto é viver "seu moço"
Viver sim é que é perigoso
É que o gozo tem preço
O certo é o avesso
E o medo não larga o osso

E num tá fácil de ser feliz
Mas meu lado simples de ser
Diz que a gente é que é besta
E não pega a deixa
E não deixa acontecer

Fim de tarde, Avenida São João
Na cidade a natureza é meio morta
A saudade é o luar do sertão

Авенида Сан-Жуан

Из окна последнего этажа
Город совершает самоубийство.
Сложно не прыгнуть вниз,
Так просто покончить с жизнью.

Конец дня, Авенида Сан-Жуан.
В городе природа полумертва.
Тоска — это лунный свет в пустыне,
Это песнь страсти, поющая моду.

Конец дня, Авенида Сан-Жуан.
В городе природа полумертва.
Тоска — это лунный свет в пустыне,
Это песнь страсти, поющая моду.

Темные ночи,
Девушка из деревни,
Зеленые тропы,
Гимарайнш Роза.

Ветер подул в бурити,
Стервятник взмыл в воздух.
Моя любовь забыла,
Что обещала мне,
Что мы поженимся.

И не так-то просто быть счастливым,
Но моя простота подсказывает,
Что это мы глупы,
И не понимаем намеков,
И не позволяем этому случиться.

Конец дня, Авенида Сан-Жуан.
В городе природа полумертва.
Тоска — это лунный свет в пустыне,
Это песнь страсти, поющая моду.

Темные ночи,
Девушка из деревни,
Зеленые тропы,
Гимарайнш Роза.

Если говорить о том, чтобы жить, «мой дорогой»,
То жить — это и есть опасно.
Ведь за удовольствие приходится платить,
Верно обратное,
И страх не отпускает.

И не так-то просто быть счастливым,
Но моя простота подсказывает,
Что это мы глупы,
И не понимаем намеков,
И не позволяем этому случиться.

Конец дня, Авенида Сан-Жуан.
В городе природа полумертва.
Тоска — это лунный свет в пустыне.