'A Casciaforte - 2001 Digital Remaster - Renato Carosone traduction en anglais

'A Casciaforte - 2001 Digital Remaster

Vaco truvanno 'na cascia forte!
E andevinate pe' ne fa che?.
Non tengo titoli...
Non vivo 'e rendita...
Non ci ho un vestito pe' ccuollo a me!
Ma 'a cascia mi necessita.
Pe' forza ll'haggì 'a tenè!
...Ce haggì' 'a mettere
Tutt'è llettere
Che mi ha scritto Rusina mia...
'Nu ritratto (formato visita)
D"a bbuonanema 'e zi' Zofia,
'Nu cierro 'e capille,
'Nu como 'e corallo
Ed il becco del pappagallo
Che noi perdemmo nel ventitré!
Vaco truvanno 'na cascia forte!
Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...
Certe reliquie...
Certi cimeli
Si 'e ttiene a fore, ponno sparí!...
San Casimiro martire,
'Sta cascia, famm"a vení
...Ce haggì' 'a mettere
Tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rusina mia...
'Na cartella (di lire dodici)
Rilasciata dall'agenzia,
'Na maneca 'e sicchio,
'A crastula 'e specchio,
'Na corteccia di cacio vecchio
E un fracchisciasso color cakì!
Sono ricordi che in cassaforte,
Sulo llá ddinto, t"e ppuò astipà.
...Quando mi privano
Del companatico
Io 'ngotto e zitto senza sferrà...
Lo so! La vita è tragica!
Ma 'a cascia... mme ll'hann"a dá!
...Ce haggì 'a mettere
Tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rusina mia...
Il mozzone d'una stearica
(Conficcato nella bugia),
'Na bambola 'e Miccio,
'Na lente in astuccio
E una coda di cavalluccio
Che mi ricorda la meglia etá!

'A Casciaforte - 2001 Digital Remaster

I'm going to find a safe!
And guess what I'm going to do with it?
I've got no assets...
I don't live off the land...
I don't have a shirt to wear, my dear!
But I really need a safe.
I absolutely must have one!
...I'm going to put
All the letters
That Rusina, my love, wrote to me...
A small portrait
Of my dear Aunt Zofia,
A lock of hair,
A cameo coral,
And the beak of the parrot
We lost in 1923!
I'm going to find a safe!
But to which bank should I take it?...
Some relics...
Some heirlooms
If you keep them outside, they could disappear!...
Saint Casimir the martyr,
Make me find a safe
...I'm going to put
All the letters
That Rusina, my love, wrote to me...
A wallet (with twelve pounds)
Issued by the agency,
A bucket handle,
A mirror shard,
A crust of old cheese
And a khaki-colored bauble!
These are memories that only
A safe can hold within its walls.
...When they deny me
My daily bread
I swallow hard and say nothing...
I know! Life is tragic!
But a safe... they must give me!
...I'm going to put
All the letters
That Rusina, my love, wrote to me...
The stub of a candle
(Stuck in a candlestick),
A Miccio doll,
A magnifying glass in a case
And a seahorse tail
That reminds me of my younger days!