Paroles et traduction Renato Carosone - 'A sunnambula

'A sunnambula

Carmela è na bambola
E fa ′ammore cu me
Ma 'a mamma è terribile
Nun mm′ 'a vò' fá vedé

Allora aggio truvato
Nu bellu ritrovato
Carmela fa ′a sunnambula
Pe′ mme vení a truvá

E fa scema a mammá!
E cu 'a scusa ch′è na sunnambula
Chesta bambola, nèh, che fa
Tutt' ′e ssere, pe' copp′a ll'ásteco
Vène a ll'ùnnece a passiggiá

′Ncopp′a ll'ásteco ce stóngh′io
E lle dico: "Stó' ccá pe′ te"
E 'a sunnambula, ch′è na bambola
Fa 'a sunnambula 'mbracci′a me

′O pate, 'On Arcangelo
Pe′ dispietto nun vò'
Lle sóngo antipatico
E mm′ha ditto ca no

Ma a me che mme ne 'mporta
Io tengo aperta ′a porta
Carmela, comm"o ssolito
Mme vène a cunzulá

E fa scemo a papá!
E cu 'a scusa ch'è na sunnambula
Chesta bambola, nèh, che fa
Tutt′ ′e ssere, pe' copp′a ll'ásteco
Vène a ll′ùnnece a passiggiá

'Ncopp′a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó′ ccá pe′ te"
E 'a sunnambula, ch′è na bambola
Fa 'a sunnambula ′mbracci'a me

E cu ′a scusa ch'è na sunnambula
Chesta bambola, nèh, che fa
Tutt' ′e ssere, pe′ copp'a ll′ásteco
Vène a ll'ùnnece a passiggiá

′Ncopp'a ll′ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe′ te"
E ′a sunnambula, ch'è na bambola
Fa ′a sunnambula 'mbracci′a me
E 'a sunnambula, ch′è na bambola
Fa 'a sunnambula 'mbracci′a me!

'А сомнамбула

Кармела — словно кукла,
И любит меня она.
Но мать ее — ужасна,
Свиданий не дает нам.

И я нашел тогда
Отличный выход, вот:
Пусть Кармела притворится,
Что ходит во сне.

И дурачит мать она!
И под предлогом сна
Та кукла, эх, все делает,
Рискуя головой своей:
В одиннадцать на балкон.

На балкончике тебя я жду
И заявляю ей:
"Моя сомнамбула, кукла моя,
Во сне ты приходишь ко мне."

Но ее отец,
Ты, архангел небесный,
Меня не взлюбил
И в браке отказал.

Но мне плевать,
Ведь в сердце я храню тебя.
Кармела, как обычно,
Придет меня утешить.

И дурачит папашу она!
И под предлогом сна
Та кукла, эх, все делает,
Рискуя головой своей:
В одиннадцать на балкон.

На балкончике тебя я жду
И заявляю ей:
"Моя сомнамбула, кукла моя,
Во сне ты приходишь ко мне."

И под предлогом сна
Та кукла, эх, все делает,
Рискуя головой своей:
В одиннадцать на балкон.

На балкончике тебя я жду
И заявляю ей:
"Моя сомнамбула, кукла моя,
Во сне ты приходишь ко мне."
Моя сомнамбула, кукла моя,
Во сне ты приходишь ко мне!