Paroles et traduction Renato Carosone - Giuvanne cu 'a chitarra

Giuvanne cu 'a chitarra

′A sera, 'ncoppe viche,
Cu ′a chitarra, scenne pe' Tulèto...
Tene 'a cravatta gialla
E na giacchetta cu ′a spaccata arreto...
′E scarpe a varchetella
E nu cazone fatto a zompafuosso...
E chi s'avota ′a ccá...
E chi s'avota ′a llá...
Guardánnolo 'e passá...

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...
Pecché sape cantá tutte ccanzone.
E' stato ′nnammurato ′e na figliola
Che ll'ha lassato miezo scumbinato...
E porta ′e sserenate a 'e ′nnammurate:
Pe' ciento lire canta "Anema e core",
Pe′ cincuciento fa ll'americano:
S'arrangia a ′mpapucchiá "Johnny Guitar"...
′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...
E pare ′o pazzariello de ccanzone!

Na sera fuje chiammato,
Pe' na festa, sott′a nu balcone
ô vico Scassacocchi...
Primmo piano, 'ncopp′a nu lampione:
'A mana lle tremmaje
'Sta serenata jéva a Margarita...
Cu ′sta chitarra ccá,
Tu mo che cante a fá?
Pe′ chi se vò' spassá?

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra...
Pecché sape cantá tutte ccanzone.
′A cumitiva allèra e ll'emozione
′O fa cantá, chiagnenno, "Core 'ngrato"...
Pe' chistu pretendente ammartenato
Mo cade nu biglietto appassiunato...
E s′arricorda, quanno da ′o balcone,
Cadevano cucozze e 'nfamitá...
E canta po′ Giuvanne cu 'a chitarra
Cu ′a vocca amara e cu na funa 'nganna...

Na sera pe′ Tuleto
N'ombra scura saglie 'a coppe viche...
Giuvá′ che ce vuó′ fá?
'A vita è chesta ccá:
Cucozze e ′nfamitá!

Джованни с гитарой

Вечером, на улице,
С гитарой, спускается по Толедо...
У него желтый галстук
И пиджак с разрезом сзади...
Туфли-лодочки
И песенка, сделанная тяп-ляп...
И кто поворачивается туда...
И кто поворачивается сюда...
Смотря на него, как он проходит мимо...

Его зовут Джованни с гитарой...
Потому что он умеет петь все песни.
Он был влюблен в девушку
Которая оставила его полубезумным...
И поет серенады под окнами влюбленных:
За сто лир поет "Душа и сердце",
За пятьсот изображает американца:
Приспосабливается петь "Johnny Guitar"...
Его зовут Джованни с гитарой...
И он похож на безумца с песнями!

Однажды вечером его позвали,
На праздник, под балкон
на улицу Скаккакокки...
Первый этаж, на фонаре:
Руки у него дрожали
Эта серенада была для Маргариты...
С этой гитарой здесь,
Зачем ты сейчас поешь?
Для кого ты хочешь веселиться?

Его зовут Джованни с гитарой...
Потому что он умеет петь все песни.
Веселая компания и эмоции
Заставляют его петь, плача, "Сердце неблагодарное"...
Для этого влюбленного неудачника
Сейчас падает страстное письмо...
И он вспоминает, когда с балкона,
Падали дыни и всякие гадости...
И поет Джованни с гитарой
С горьким ртом и с веревкой в горле...

Однажды вечером на Толедо
Темная тень поднимается по улице...
Джованни, что ты хочешь сделать?
Вот такая эта жизнь:
Дыни и гадости!