Paroles et traduction Renato Carosone - Giuvanne cu' 'a chitarra - Remastered

Giuvanne cu' 'a chitarra - Remastered

′A sera, 'ncoppe viche
Cu ′a chitarra, scenne pe' Tulèto
Tene 'a cravatta gialla
E na giacchetta cu ′a spaccata arreto

′E scarpe a varchetella
E nu cazone fatto a zompafuosso
E chi s'avota ′a ccá
E chi s'avota ′a llá
Guardánnolo 'e passá

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone
È stato 'nnammurato ′e na figliola
Ca ll′ha lassato miezo scumbinato

E porta 'e sserenate a ′e 'nnammurate
Pe′ ciento lire canta "Anema e core"
Pe' cincuciento fa ll′americano
S'arrangia a 'mpapucchiá "Johnny Guitar"
′O chiámmano Giuvanne cu ′a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone

Na sera fuje chiammato
Pe' na festa, sott′a nu balcone
O vico Scassacocchi
Primo piano, 'ncopp′a nu lampione

'A mana lle tremmaje
′Sta serenata jéva a Margarita
Cu 'sta chitarra ccá
Tu mo' che cante a fá
Pe′ chi se vò′ spassá?

'O chiámmano Giuvanne cu ′a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)

È stato 'nnammurato ′e na figliola
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)
Ca ll'ha lassato miezo scumbinato
(Zun-zun-zun, zun-zun-zun, zun-zun-zun)

E canta "Anema e core"
E canta "O quart′i luna"
"'Na voce e 'na chitarra", "Malafemmena" e "Zazà"
E doppo ciucciariell′
Te fa scapricciatiell′
"Statte vicin'a me, maruzzella, maruzzè"

′O chiámmano Giuvanne cu 'a chitarra
Pecché sape cantá tutte ccanzone

Джованни с гитарой - Ремастер

Вечерком на площади
С гитарой, выходит в переулок
В желтом галстуке
И с пиджаком, у которого сзади разрез

В туфлях-лодочках
И с песенкой, спляпанной на скорую руку
И кто сворачивает вот так
И кто сворачивает вот так
Провожая его взглядом

Зовут его Джованни с гитарой
Потому что умеет петь все песни
Он был влюблен в одну девушку
Из-за которой он стал совершенно растерянным

И приносит серенады влюбленным
За сотню лир споет "Duша и сердце"
За пятьсот прикинется американцем
Приспособился напевать "Johnny Guitar"
Зовут его Джованни с гитарой
Потому что умеет петь все песни

Однажды его позвали
На праздник, под балкон
В переулке Скандалистов
На первом этаже, на фонарном столбе

Рука его дрожала
Эта серенада была посвящена Маргарите
Вот с этой гитарой
Зачем ты сейчас запел?
Для кого ты хочешь развлечься?

Зовут его Джованни с гитарой
Потому что умеет петь все песни
(Зун-зун-зун, зун-зун-зун, зун-зун-зун)

Он был влюблен в одну девушку
(Зун-зун-зун, зун-зун-зун, зун-зун-зун)
Из-за которой он стал совершенно растерянным
(Зун-зун-зун, зун-зун-зун, зун-зун-зун)

И поет "Duша и сердце"
И поет "Полумесяц"
"Один голос и одна гитара", "Негодница" и "За-за"
А после поцелуев
Заставляет тебя делать капризы
"Останься со мной, моряночка, моряночка"

Зовут его Джованни с гитарой
Потому что умеет петь все песни