Paroles et traduction Renato Carosone - Io, Mammeta E Tu

Io, Mammeta E Tu

Shhhh, Cantanapoli
Napoli a spasso, eh eh

Ti avevo detto dal primo appuntamento
E nun purtà nisciuno appriesso a te
Invece mo nu frato, na sora o nu nepote
Sola nun staje na vota: ascimmo sempre a tre!

E mi hai promesso: "Domani chi lo sa
Vengo io soltanto, soltanto con mammà"

Io, mammeta e tu, passiggiammo per Toledo
Nuje annanze e mammeta arreto
Io mammeta e tu
Sempe appriesso, cose 'e pazze:
Chesta ven pure o' viaggio 'e nozze
Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Io, mammeta e tu

Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia:
L'altra mattina nun ll'ha fatta alzà
Teneva ll'uocchie 'e freve, pareva ca schiattava
Io quase mme credevo d'ascì sulo con te
Nu filo 'e voce, però truvaje mammà:
"Dalla bambina ve faccio accumpagnà"

Io, soreta e tu jamm' o' bar o' Chiatamone:
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata, dint' 'a villa, ce hanno fatt' 'a foto
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babbà, nun se fida 'e cammenà
Guardo a essa e guardo 'o mare stò penzanno 'e ce 'a menà

Tu m'he 'nguajato, me sposo a n'ata
Non vi vedo cchiù
Mammeta, soreta e tu

Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Pateto, frateto e tu
Mammeta, soreta e tu
Pateto, frateto, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, fijeta, soreta, mammeta, pateto
Fratet, fratet, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, mammeta, pateto e fratet
Jatevenn! Jatevenn!

Me, Your Mom, and You

Shhhh, Cantanapoli
Naples strolling, eh eh

I told you from our first date,
"Don't bring anyone with you."
But now a brother, a sister, or a nephew,
You're never alone: we're always a party of three!

And you promised me: "Tomorrow, who knows,
I'll come alone, just me and Mom."

Me, your mom, and you, we stroll down Toledo,
Us in front, and Mom behind.
Me, your mom, and you,
Always together, it's crazy:
She's even coming on the honeymoon!
We go to the movies, to dance,
If we try to slip away,
Like a policeman, she comes and grabs us.

I'm in love, I'm resigned:
I don't react anymore.
Me, your mom, and you
Me, your mom, and you

But Saint Gennaro did me a favor:
The other morning, he didn't let her get up.
She had a fever, it looked like she was dying,
I almost believed I was going out alone with you.
A faint voice, however, I heard your mom say:
"I'll have the little girl accompany you."

Me, your sister, and you, we go to the bar at Chiatamone:
"Do you want a sundae or a spumoni?"
"The one that costs the most."
As a souvenir of this day, in the park, they took our picture.
You want the ball, you want the babà, you're afraid to walk.
I look at her and I look at the sea, I'm thinking of drowning her.

You've ruined me, I'm marrying someone else.
I won't see you anymore.
Your mom, your sister, and you.

We go to the movies, to dance,
If we try to slip away,
Like a policeman, she comes and grabs us.

I'm in love, I'm resigned:
I don't react anymore.
Me, your mom, and you
Your dad, your brother, and you
Your mom, your sister, and you
Your dad, your brother, your mom, your sister, your aunt,
Your grandma, your daughter, your sister, your mom, your dad
Your brother, your brother, your mom, your sister, your aunt,
Your grandma, your mom, your dad, and your brother
Go away! Go away!