Paroles et traduction Renato Carosone - L'hai voluto te (alla faccia tua)

L'hai voluto te (alla faccia tua)

Canta Napoli, Napoli a dispetto!

Si' me vid'e suspira' che te po' 'mpurta'?
Non sospiro mai per te, penso solo a me
M'hai mandato un bel biglietto:
Nel biglietto c'era scritto
"Io me so' scucciato 'e te'
Nun te voglio più vere'"

E allo', e... e... e...
E allora con la bionda e con la nera
Ogni sera, ogni sera
Me ne vado a passeggiar

– Alla faccia tua!
– No, alla faccia tua!
– Alla faccia tua!
– No, no, no, no, alla faccia vostra!

Con la bionda e con la nera
Me ne vado a passeggia'
Embe' embe', l'hai voluto te!
Essì essì, t'aggia fa' muri', sì, sì

Mi dicevi "Ué, Nico', non ti lascerò!"
Tutto 'nzieme, nè, che re'? Tu ti stufi 'e me
E mi mandi il mio ritratto
Dietro il quale trovo scritto:
"Addo vaje, brutto, bru'?
Nun ti far vedere più!"

– Alla faccia tua!
– No, alla faccia tua!
– Alla faccia tua!
– No, alla faccia vostra!
Con la bionda e con la nera
Me ne vado al cinemà

Sì, me ne vado al cinemà
Al cabaret, dove vuoi andare tu?
A casa devi rimanere
Come?! Vuoi andare al casinò?
No, io vado al casinò a giocare
Lo scemente di ferro. Eheh, mi fai ridere
Tu mi fai muri' a me? Tu mi fai muri' a me?
Tu mi fai muri' a me? Tu mi fai muri' a me?
No, io te faccio muri' a te!

E allora, con la bionda e con la nera
Ogni sera, ogni sera
Me ne vado al cabaret, me ne vado al cinemà
E poi vado a passeggia', e poi vaco a fatica'
Nè, ma a me chi m'o ffa fa'?
Io mi faccio un baccarà dentro al casinò
E mò sapite che aita fa'?
Jateve a cucca'!

You Wanted It (So Screw You)

Sing Naples, Naples in spite!

I see you and sigh, what's it to you?
I never sigh for you, I only think of myself.
You sent me a nice note:
In the note it was written,
"I'm bored with you
"I don't want to see you anymore."

And hello, and... and... and...
So with the blonde and with the black-haired
Every evening, every evening
I go for a walk

– So screw you!
– No, so screw you!
– So screw you!
– No, no, no, no, so screw you!

With the blonde and with the black-haired
I go for a walk
Well done, you wanted it!
Yes, yes, I'll make you jealous, yes, yes

You used to say, "Hey, Nico, I won't leave you!"
All together, eh, what? You get tired of me
And you send me my picture
Behind which I find written:
"Where do you go, ugly, ugly?"
"Don't let me see you again!"

– So screw you!
– No, so screw you!
– So screw you!
– No, so screw you!
With the blonde and with the black-haired
I'm going to the cinema

Yes, I'm going to the cinema
To the cabaret, where do you want to go?
You have to stay at home
What?! You want to go to the casino?
No, I'm going to the casino to play
The iron fool. Haha, you make me laugh
You're making me jealous? You're making me jealous?
You're making me jealous? You're making me jealous?
No, I'm making you jealous!

So with the blonde and with the black-haired
Every evening, every evening
I go to the cabaret, I go to the cinema
And then I go for a walk, and then I go to work
Well, who's making me do it?
I'm doing a baccarat in the casino
And now do you know what help to do?
Go to bed!