Paroles et traduction Renato Carosone - L'hai voluto te (alla faccia tua)

L'hai voluto te (alla faccia tua)

Canta Napoli, Napoli a dispetto!

Si' me vid'e suspira' che te po' 'mpurta'?
Non sospiro mai per te, penso solo a me
M'hai mandato un bel biglietto:
Nel biglietto c'era scritto
"Io me so' scucciato 'e te'
Nun te voglio più vere'"

E allo', e... e... e...
E allora con la bionda e con la nera
Ogni sera, ogni sera
Me ne vado a passeggiar

– Alla faccia tua!
– No, alla faccia tua!
– Alla faccia tua!
– No, no, no, no, alla faccia vostra!

Con la bionda e con la nera
Me ne vado a passeggia'
Embe' embe', l'hai voluto te!
Essì essì, t'aggia fa' muri', sì, sì

Mi dicevi "Ué, Nico', non ti lascerò!"
Tutto 'nzieme, nè, che re'? Tu ti stufi 'e me
E mi mandi il mio ritratto
Dietro il quale trovo scritto:
"Addo vaje, brutto, bru'?
Nun ti far vedere più!"

– Alla faccia tua!
– No, alla faccia tua!
– Alla faccia tua!
– No, alla faccia vostra!
Con la bionda e con la nera
Me ne vado al cinemà

Sì, me ne vado al cinemà
Al cabaret, dove vuoi andare tu?
A casa devi rimanere
Come?! Vuoi andare al casinò?
No, io vado al casinò a giocare
Lo scemente di ferro. Eheh, mi fai ridere
Tu mi fai muri' a me? Tu mi fai muri' a me?
Tu mi fai muri' a me? Tu mi fai muri' a me?
No, io te faccio muri' a te!

E allora, con la bionda e con la nera
Ogni sera, ogni sera
Me ne vado al cabaret, me ne vado al cinemà
E poi vado a passeggia', e poi vaco a fatica'
Nè, ma a me chi m'o ffa fa'?
Io mi faccio un baccarà dentro al casinò
E mò sapite che aita fa'?
Jateve a cucca'!

Tu l'as voulu (à la tienne)

Chante Naples, Naples malgré tout !

Tu m'as vu soupirer, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne soupire jamais pour toi, je pense à moi seul
Tu m'as envoyé une belle carte :
Sur la carte il était écrit
« Je suis fatigué de toi »
« Je ne veux plus te voir »

Et alors, et... et... et...
Alors avec la blonde et avec la brune
Chaque soir, chaque soir
Je vais me promener

– À la tienne !
– Non, à la tienne !
– À la tienne !
– Non, non, non, non, à la vôtre !

Avec la blonde et avec la brune
Je vais me promener
Eh bien, eh bien, tu l'as voulu !
Oui, oui, je vais te faire mal, oui, oui

Tu me disais « Hé, Nico, je ne te quitterai pas ! »
Tout ensemble, hein, quoi ? Tu en as assez de moi
Et tu m'envoies mon portrait
Derrière lequel je trouve écrit :
« Où vas-tu, salaud, toi ? »
« Ne te montre plus ! »

– À la tienne !
– Non, à la tienne !
– À la tienne !
– Non, à la vôtre !
Avec la blonde et avec la brune
Je vais au cinéma

Oui, je vais au cinéma
Au cabaret, où veux-tu aller ?
Tu dois rester à la maison
Comment ? Tu veux aller au casino ?
Non, je vais au casino jouer
Le crétin de fer. Eheh, tu me fais rire
Tu me fais mal ? Tu me fais mal ?
Tu me fais mal ? Tu me fais mal ?
Non, je vais te faire mal à toi !

Alors, avec la blonde et avec la brune
Chaque soir, chaque soir
Je vais au cabaret, je vais au cinéma
Et puis je vais me promener, et puis je vais me fatiguer
Hein, mais qui me fait faire ça ?
Je vais me faire un baccarat au casino
Et maintenant vous savez ce que ça fait ?
Allez vous faire cuire !