Paroles et traduction Renato Carosone - Lettera da Milano

Lettera da Milano

Caro Gennaro,
Grazie per la tua lettera affettuosa
Con la quale me dice e turnà a Napoli
Ma e riturnà ormai nunn′è cchiù cosa.

Tu o saje si songo o no napulitano
Ma nun me pozzo movere a Milano.

A nebbia? Ah, si sapisse che d' è a nebbia
Quanno stò n′zieme a nnammurata mia
Jammo abbracciate d'into a st'acqua e annese
E ce vasammo a ore mm′iez′ a via.

I maccheroni?
E pure ccà ce stanno
Non ci mancano mai, e a stu paese
C'è una specialità, che spesso a fanno
E a chiammamo o risotto a milanese.

Caro Gennaro,
Quanno a braccetto c"a biondina mia
Io le parlo d′ o cielo e o mare e Napoli
Tanno me piglia n' a malincunia.

Tanno vurria turnà a vasà a qualcuno
Ma a Napoli nun tango cchiù a nisciuno

Letter from Milan

My dearest Caroline,
Thanks for your affectionate letter
In which you ask me to return to Naples
But going back is no longer an option.

You know if I am or not a Neapolitan
But I can't move from Milan anymore.

The fog? Ah, if you only knew what the fog is
When I'm with my beloved girlfriend
We walk arm in arm in this thick water
And we kiss for hours in the middle of the street.

Macaroni?
They are also here
We never run out of them, and in this city
There is a specialty, which they often make
And we call it Milanese risotto.

My dearest Caroline,
When I stroll arm in arm with my beautiful blonde
I talk to her about the sky and the sea and Naples
Then I feel a wave of nostalgia.

Then I would like to go back to kiss someone
But in Naples I no longer have anyone