Malafemmena - 2005 - Remaster - Renato Carosonetraduction en anglais
Femmena,
Woman,
Tu
si'
na
Malafemmena...
You're
a
Bad
Woman...
A
st'uocchie
hê
fatto
chiagnere,
You've
made
these
eyes
weep,
Lacreme
'e
'nfamitá...
Tears
of
disgrace...
Femmena,
Woman,
Tu
si'
peggio
'e
na
vipera,
You're
worse
than
a
viper,
Mm'hê
'ntussecato
ll'ánema,
You've
poisoned
my
soul,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
I
can't
live
anymore...
Femmena,
Woman,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
You're
as
sweet
as
sugar...
Peró
'sta
faccia
d'angelo,
But
that
angelic
face
of
yours,
Te
serve
pe'
'nganná!
You
use
it
to
deceive!
Femmena,
Woman,
Tu
si'
'a
cchiù
bella
femmena...
You're
the
most
beautiful
woman...
Te
voglio
bene
e
t'odio:
I
love
you
and
I
hate
you:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
I
can't
forget
you...
Te
voglio
ancora
bene,
I
still
love
you,
Ma
tu
nun
saje
pecché...
But
you
don't
know
why...
Pecché
ll'unico
ammore
Because
the
only
love
Si'
stato
tu
pe'
me!...
You've
ever
been
to
me!...
E
tu,
pe'
nu
capriccio,
And
you,
for
a
whim,
Tutto
hê
distrutto
oje
né'...
You've
destroyed
everything
today...
Ma
Dio
nun
t"o
pperdona
But
God
won't
forgive
you
Chello
ch'hê
fatto
a
me...
For
what
you've
done
to
me...
Femmena,
Woman,
Tu
si'
na
Malafemmena...
You're
a
Bad
Woman...
A
st'uocchie
hê
fatto
chiagnere,
You've
made
these
eyes
weep,
Lacreme
'e
'nfamitá...
Tears
of
disgrace...
Femmena,
Woman,
Tu
si'
peggio
'e
na
vipera,
You're
worse
than
a
viper,
Mm'hê
'ntussecato
ll'ánema,
You've
poisoned
my
soul,
Nun
pòzzo
cchiù
campá...
I
can't
live
anymore...
Femmena,
Woman,
Si'
doce
comm"o
zzuccaro...
You're
as
sweet
as
sugar...
Peró
'sta
faccia
d'angelo,
But
that
angelic
face
of
yours,
Te
serve
pe'
'nganná!
You
use
it
to
deceive!
Femmena,
Woman,
Tu
si'
'a
cchiù
bella
femmena...
You're
the
most
beautiful
woman...
Te
voglio
bene
e
t'odio:
I
love
you
and
I
hate
you:
Nun
te
pòzzo
scurdá...
I
can't
forget
you...
Évaluez la traduction
1
T'Aspetto 'E Nove - 2005 Digital Remaster
2 Luna Rossa - 2001 - Remaster
3 Malafemmena - 2005 - Remaster
4 Giuvanne Cu 'A Chitarra - 2005 Digital Remaster
5 Maruzzella - 2001 - Remaster
6 Amaramente - 2005 Digital Remaster
7 Mo Vene Natale - 2005 Digital Remaster
8 Lazzarella - 2005 Digital Remaster
9 Torero - 2001 Digital Remaster
10 Pigliate 'Na Pastiglia - 2001 Digital Remaster
11 Chella Llà - 2001 Digital Remaster
12 Mambo Italiano - 2001 Digital Remaster
13 Piccolissima Serenata - 2001 Digital Remaster
14 E La Barca Tornò Sola - 2001 Digital Remaster
15 La Sveglietta - 2001 Digital Remaster
16 La Donna Riccia - 2001 Digital Remaster
17 Guaglione - 2005 Digital Remaster
18 Ehi, Cumpari! - 2005 Digital Remaster
19 Magic Moments - 2005 Digital Remaster
20 Rock Around The Clock - 2005 Digital Remaster
21 'O Suspiro - 2005 Digital Remaster
22 Johnny Guitar - 2005 Digital Remaster
23 Il Gattino Sulla Tastiera (Kitten On The Keys) - 2005 Digital Remaster
24 N'Accorde In Fa - 2005 Digital Remaster
25 Serenatella Sciuè Sciuè - 2005 Digital Remaster
26 Blues - 2005 Digital Remaster
27 Allegro Motivetto (Joey's Song) - 2005 Digital Remaster
28 Sciù Sciù - 2005 Digital Remaster
29 'A Luciana - 2005 Digital Remaster
30 A Tisket A Tasket - 2005 Digital Remaster
31 Colonel Bogey - 2005 Digital Remaster
32 'E Spingole Frangese! - 2005 Digital Remaster
33 Tre Numeri Al Lotto (I Pappagalli) - 2001 Digital Remaster
34 'O Sarracino - 2001 Digital Remaster
35 Caravan Petrol - 2001 Digital Remaster
36 Tu Vuò Fà L'Americano - 2001 - Remaster;
37 Pianofortissimo - 2004 Digital Remaster
38 Io, Mammeta E Tu - 2001 Digital Remaster
39 La Pansè - 2001 Digital Remaster
40 'O Russo E 'A Russa - 2001 Digital Remaster
2 Luna Rossa - 2001 - Remaster
3 Malafemmena - 2005 - Remaster
4 Giuvanne Cu 'A Chitarra - 2005 Digital Remaster
5 Maruzzella - 2001 - Remaster
6 Amaramente - 2005 Digital Remaster
7 Mo Vene Natale - 2005 Digital Remaster
8 Lazzarella - 2005 Digital Remaster
9 Torero - 2001 Digital Remaster
10 Pigliate 'Na Pastiglia - 2001 Digital Remaster
11 Chella Llà - 2001 Digital Remaster
12 Mambo Italiano - 2001 Digital Remaster
13 Piccolissima Serenata - 2001 Digital Remaster
14 E La Barca Tornò Sola - 2001 Digital Remaster
15 La Sveglietta - 2001 Digital Remaster
16 La Donna Riccia - 2001 Digital Remaster
17 Guaglione - 2005 Digital Remaster
18 Ehi, Cumpari! - 2005 Digital Remaster
19 Magic Moments - 2005 Digital Remaster
20 Rock Around The Clock - 2005 Digital Remaster
21 'O Suspiro - 2005 Digital Remaster
22 Johnny Guitar - 2005 Digital Remaster
23 Il Gattino Sulla Tastiera (Kitten On The Keys) - 2005 Digital Remaster
24 N'Accorde In Fa - 2005 Digital Remaster
25 Serenatella Sciuè Sciuè - 2005 Digital Remaster
26 Blues - 2005 Digital Remaster
27 Allegro Motivetto (Joey's Song) - 2005 Digital Remaster
28 Sciù Sciù - 2005 Digital Remaster
29 'A Luciana - 2005 Digital Remaster
30 A Tisket A Tasket - 2005 Digital Remaster
31 Colonel Bogey - 2005 Digital Remaster
32 'E Spingole Frangese! - 2005 Digital Remaster
33 Tre Numeri Al Lotto (I Pappagalli) - 2001 Digital Remaster
34 'O Sarracino - 2001 Digital Remaster
35 Caravan Petrol - 2001 Digital Remaster
36 Tu Vuò Fà L'Americano - 2001 - Remaster;
37 Pianofortissimo - 2004 Digital Remaster
38 Io, Mammeta E Tu - 2001 Digital Remaster
39 La Pansè - 2001 Digital Remaster
40 'O Russo E 'A Russa - 2001 Digital Remaster
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.