'O Russo E 'A Russa - Renato Carosone traduction en français

'O Russo E 'A Russa

Affacciata a finesta stà 'a rossa, 'o balcone 'e rimpett' stà 'o russ'
Ess' more 'e passione pe isso, iss' è pazz' d'ammore p'i ess'
Se fann' na' guardata po' se ne fann' nata
Senza tene' o coraggio e se parlà

O russ quann' vede 'a ross' le vene 'a tosse
A rossa quann' vede 'o russ' le vene 'a mossa
Chella fa a culumbrina, e chill' 'cchiù s'appicia
Sta rossa malupina vi che se fide 'e fa

E a rossa vede che o' russ' se fa russ', russ', russ'
E o russ' vede che o' ross' se fa rossa, rossa, rossa
E appriess'a iss' perde a capa essa
E a rossa cu na mossa maliziosa l'arrepassa ue, ue

A finesta stà 'o pat' d'a rossa, 'o balcone sta a mamma d'o russ'
'A signora c'allucca cu isso e o signore che allocca cu essa
Tu vide che triat' sta mamma cu stu pat
Ce manca 'o concertino pe' cantà

O russ quann' vede 'a ross' le vene 'a tosse
A rossa quann' vede 'o russ' le vene 'a mossa
Chella fa a culumbrina, e chill' 'cchiù s'appicia
Sta rossa malupina vi che se fide 'e fa

E a rossa vede che o' russ' se fa russ', russ', russ'
E o russ' vede che o' ross' se fa rossa, rossa, rossa
E appriess'a iss' perde a capa essa
E a rossa cu na mossa maliziosa l'arrepassa ue, ue

O russ quann' vede 'a ross' le vene 'a tosse
A rossa quann' vede 'o russ' le vene 'a mossa
Chella fa a culumbrina, e chill' 'cchiù s'appicia
Sta rossa malupina vi che se fide 'e fa

E a gente vede che o' russ' se fa russ', russ', russ'
E vede a rossa che se fa rossa, rossa, rossa, rossa
Acchiappa 'a iss' acchiappa a essa
E famme da' nu vaso doce doce mponte' o muss
'A rossa, 'o russ

'O Russo E 'A Russa

Tu es là à la fenêtre, ma belle rousse, et moi je suis au balcon en face, mon cher roux.
Je suis fou de passion pour toi, et toi tu es fou d'amour pour moi.
On se lance des regards, puis on se détourne.
On n'a pas le courage de se parler.

Quand je te vois, ma belle rousse, mes veines se gonflent.
Quand tu me vois, mon cher roux, tes veines se gonflent.
Tu es belle comme un moineau, et je suis encore plus fou de toi.
Tu es une belle rousse, je ne sais pas ce que tu compotes faire.

Et toi, ma belle rousse, tu vois que je rougis, rougis, rougis.
Et toi, mon cher roux, tu vois que je rougis, rougis, rougis.
Et je suis à deux doigts de perdre la tête à cause de toi.
Et toi, ma belle rousse, tu me regardes avec un sourire malicieux, oui, oui.

Le père de ma belle rousse est à la fenêtre, et la mère de mon cher roux est au balcon.
La dame rêve de moi, et le monsieur rêve d'elle.
Tu vois, quelle belle famille, ce père et cette mère.
Il ne manque qu'un concert pour chanter.

Quand je te vois, ma belle rousse, mes veines se gonflent.
Quand tu me vois, mon cher roux, tes veines se gonflent.
Tu es belle comme un moineau, et je suis encore plus fou de toi.
Tu es une belle rousse, je ne sais pas ce que tu compotes faire.

Et toi, ma belle rousse, tu vois que je rougis, rougis, rougis.
Et toi, mon cher roux, tu vois que je rougis, rougis, rougis.
Et je suis à deux doigts de perdre la tête à cause de toi.
Et toi, ma belle rousse, tu me regardes avec un sourire malicieux, oui, oui.

Quand je te vois, ma belle rousse, mes veines se gonflent.
Quand tu me vois, mon cher roux, tes veines se gonflent.
Tu es belle comme un moineau, et je suis encore plus fou de toi.
Tu es une belle rousse, je ne sais pas ce que tu compotes faire.

Et les gens voient que je rougis, rougis, rougis.
Et ils voient que tu rougis, rougis, rougis, rougis.
Prends-moi, prends-la.
Et fais-moi goûter un morceau de ton gâteau, mon doux, mon cher.
La rousse, le roux.