Paroles et traduction Renato Carosone - 'O Mafiuso

'O Mafiuso

I.
Tu si peggio 'e "Rififì"
Tu 'ngalera vai a fernì!...
Sotto 'a falda d' 'o cappiello
T'annascunne st'occhie belle,
St'uocchie 'nziste comme a te.
(Fischio)
Statte accorto a polizia
Si te pesca 'mmiezzo 'a via
Nun può fa cchiù guapparie,
Tu 'ngalera vai a fernì!...
Tu si peggio 'e "Refifì!...".

Ritornello:
'Unne vai?... 'Unne viene?...
'O revolvere addò 'o tiene
Mafiuso?... Mafiuso mio?...
'Unne viene?... 'Unne vai?...
Tu te miette 'mmiezzo 'e guaie,
Mafiuso, mafiuso mio!...
Cammina sotto 'o muro,
Nun sgarrà!...
Chell'ombra dint' 'o scuro
Chi sarrà?...
Nun sparà!...
Nun sparà!...
Bello e mamma, piccerillo
Ma pecchè te vuò 'nguaià?...
'Unne vai?... 'Unne viene?...
'O revolvere addò 'o tiene
Mafiuso?... Mafiuso!... Mafiuso!...

II.
Tutte 'e juorne 'int' 'o cafè,
Tutte 'e notte 'o tabarè.
C' 'o vestito 'e gabardine
Cu 'n' addore 'e brillantine
Ca se spanne attuorno a te.
(Fischio)
Chisto è 'o sisco da quistura,
Picciuttiè, miette 'a sicura,
Si te piglia 'a nervatura
Chisà comme va a fernì
Cu stu fatto 'e "Rififì!...".

'O Mafiuso

I.
Tu es pire que "Rififì"
Tu finiras en prison !...
Sous le bord de ton chapeau
Tu caches ces beaux yeux,
Ces yeux persistants comme toi.
(Sifflet)
Fais attention à la police
S'ils te rattrapent dans la rue
Tu ne pourras plus faire de bêtises,
Tu finiras en prison !...
Tu es pire que "Refifì!...".

Refrain:
Où vas-tu?... D'où viens-tu?...
Où tiens-tu ton revolver
Mafieux?... Mon mafieux?...
D'où viens-tu?... Où vas-tu?...
Tu te mets dans le pétrin,
Mafieux, mon mafieux!...
Marche sous le mur,
Ne fais pas de bêtises !...
Cette ombre dans le noir
Qui sera-ce?...
Ne tire pas !...
Ne tire pas !...
Beau et maman, petit
Mais pourquoi veux-tu te mettre dans le pétrin?...
Où vas-tu?... D'où viens-tu?...
Où tiens-tu ton revolver
Mafieux?... Mafieux!... Mafieux!...

II.
Tous les jours au café,
Toutes les nuits au cabaret.
Avec un costume en gabardine
Une odeur de brillantines
Qui se répand autour de toi.
(Sifflet)
C'est le risque de ce métier,
Petit, mets la sécurité,
Si tu te fais prendre
Qui sait comment ça va finir
Avec ce truc de "Rififì!...".