Paroles et traduction Renato Carosone - Pigliate 'Na Pastiglia - Remastered

Pigliate 'Na Pastiglia - Remastered

Canta Napoli.
Napoli in farmacia.
Eh eh.

Io cammino ogne notte,
Io cammino sbarianno,
Io nun tengo maje suonno,
Nun chiudo maje ll'uocchie
E nun bevo cafè.

Va' te cócca, siente a me!
Va' te cócca, siente a me!

Na perziana ca sbatte,
Nu lampione ca luce
E nu 'mbriaco ca dice,
Bussanno a na porta:
"Mm'arape, Cuncè'!"
'A tre mise nun dormo cchiù,
Na vucchella vurría scurdá.
Gente, diciteme comm'aggi"a fá.

Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Pe' mme fá addurmí,
Pe' mme fá scurdá
Il mio dolce amor.

Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Pe' mme fá sentí
Come un gran pasciá
E mm'inebria il cuor.

Dint"e vvetrine 'e tutt"e farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato,
Bromotelevisionato,
Grammi zero, zero, tre.
Ah!

Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Dint"o scuro na gatta,
Mastecanno na sarda,
Doce doce mme guarda,
Mme guarda, se struscia,
Miagola e fa:

Siente a me, vatte a cuccá!
Siente a me, vatte a cuccá!

Só' nu ciuccio 'e carretta
Carrecato d'ammore
Ca se tira stu core,
Stu core ca cerca la felicitá.
'A tre mise nun dormo cchiù,
Na vucchella vurría scurdá.
Gente, diciteme comm'aggi"a fá.

Dint"e vvetrine 'e tutt"e farmaciste,
La vecchia camomilla ha dato il posto
Alle palline 'e glicerofosfato,
Bromotelevisionato,
Diddittí, bicarbonato,
Borotalco e seme 'e lino,
Cataplasma e semolino,
Na custata â fiorentina,
Mortadella e duje panine
Cu nu miezu litro 'e vino,
Nu caffé con caffeina,
Grammi zero, zero, tre.
Ah!

Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Прими пилюлю - Перемастеренная

Она поет о Неаполе.
Неаполь в аптеке.
Эх, эх.

Я хожу каждую ночь,
Я хожу, зевая,
У меня никогда нет сна,
Я никогда не закрываю глаз
И не пью кофе.

Давай, детка, послушай меня!
Давай, детка, послушай меня!

Створки ставен хлопают,
Уличный фонарь светит
И пьяница говорит,
Скребясь в дверь:
"Открой мне, Конче'!"
Я не сплю уже три месяца,
Я хотел бы забыть ротик.
Ребята, скажите мне, что мне делать.

Прими пилюлю!
Прими пилюлю,
Послушай меня!

Чтобы уснуть,
Чтобы забыть
Свою любовь.

Прими пилюлю!
Прими пилюлю,
Послушай меня!

Чтобы почувствовать себя
Как настоящий паша
И опьянить свое сердце.

В витринах всех аптек
Старая ромашка уступила место
Пилюлям глицерофосфата,
Бромотелевидения,
Нуль грамм, ноль, три.
А!

Прими пилюлю,
Послушай меня!

В темноте кошка,
Жуя хамсу,
Тихо-тихо смотрит на меня,
Смотрит, ластится,
Мяукает и говорит:

Послушай меня, иди спать!
Послушай меня, иди спать!

Я - ослик с тележкой
Нагруженный любовью
Которая тянет мое сердце,
Это сердце, которое ищет счастья.
Я не сплю уже три месяца,
Я хотел бы забыть ротик.
Ребята, скажите мне, что мне делать.

В витринах всех аптек
Старая ромашка уступила место
Пилюлям глицерофосфата,
Бромотелевидения,
Диддитти, бикарбоната,
Борной кислоты и льняного семени,
Катаплазмы и манной крупы,
Котлеты по-флорентийски,
Мортаделлы и двух булочек
С полулитровой кружкой вина,
Кофе с кофеином,
Нуль грамм, ноль, три.
А!

Прими пилюлю,
Послушай меня!