Paroles et traduction Renato Carosone - Speranzella

Speranzella

Ce sta 'na speranzella
Nascosta dint' 'o core
Ca tu rituorne dint' a chesti braccia
Comme ajere

Si m' haje voluto bene
Si nun me so' sbagliato
È troppo 'nu peccato
Si nun ce vedimmo cchiù

T'aspetto tutt' 'e ssere
Ammore a tradimento
Te cure sempe 'e tutte quante
E nun te cure 'e me

Ma 'mpietto amme ce sta 'na speranzella
Ca tu rituorne ancora
Me cade 'mbraccio e nun te ne vaje cchiù
'Na speranzella doce e appassiunata comm' a tte
Ca nun se fa tuccà
Ca nun se move 'a cà

Si nun te stò vicino
È colpa 'e tutt' e dduje
Pecchè 'o destino ce 'o facimmo
Sulamente nuje

Parlavo 'e te stasera
'N amico t'ha 'ncuntrata
M'ha ditto ca te si' sciupata
E ca nun mange cchiù

Me mancano 'e pparole
Me manca 'a fantasia
Io saccio sulamente
Ca si' tutt' 'a vita mia

E 'mpietto a mme ce sta 'na speranzella
Ca tu rituorne ancora
Me cade 'mbraccio a nun te ne vaje cchiù
'Na speranzella doce e appassiunata comm' a tte
Ca nun se fa tuccà
Ca sbatte 'e piede nun se move 'a ccà

Hope

I have a hope
Hidden in my heart
That you will return to my arms
Like yesterday

If you have loved me
If I am not mistaken
It is a great sin
If we never see each other again

I am waiting for you with all my being
Love with betrayal
You always take care of everyone else
And you don't care about me

But in my chest, I have a hope
That you will return again
You will fall into my arms and never leave again
A sweet hope, as passionate as you
That cannot be touched
That will never leave

If I am not close to you
It is the fault of both of us
Because we make our own destiny
Only us

I was talking about you last night
A friend met you
He told me that you have wasted away
And that you don't eat anymore

I am speechless
I am lost for words
I only know
That you are my whole life

And in my chest, I have a hope
That you will return again
You will fall into my arms and never leave again
A sweet hope, as passionate as you
That cannot be touched
That will stomp its feet and never leave