Paroles et traduction Renato Carosone - Torero (Remastered)

Torero (Remastered)

Tu pierde 'o suonno 'ncoppe giurnalette

You lose your sleep over your little newspaper

E mammete minaccia

And your mother threatens you

E patete s'arraggia.

And your father gets angry.

Te fanno girà 'a capa sti "fumette",

These "fumette" make your head spin,

Guardannote 'into specchio

Looking at yourself in the mirror

Vuoi fare il toreador

You want to be a bullfighter

Comme fanno a Santafé

Like they do in Santafé

Comme fanno ad Hollivud,

Like they do in Hollywood

E cu sta scusa, oi nè, nun studie cchiù!...

And with this excuse, oh no, you don't study anymore!...

Oh! Torero!.

Te si' piazzato 'ncapo stu sombrero,

You've put that sombrero on your head,

Dice che si' spagnuolo e nun è overo,

You say you're Spanish and it's not true,

Che nacchere 'inta sacca vai a ballà

That you're going to dance with castanets in your bag

Mescolando bolero e "cia-cia",

Mixing bolero and "cia-cia",

Chi vuò 'mbruglià!...

Who do you want to fool!...

Torero!

Cu sti basette a' sud americano,

With those South American sideburns,

Cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picchè!...

With a Havana cigar and a green shirt!...

Torero!

Olè!...

Te fatto 'a giacchettella corta, corta,

You made your little jacket short, short,

'O cazunciello astritto

Your tight trousers

E 'o ricciulillo 'nfronte.

And your little curls in front.

Te ride 'a gente areto e nun te 'mporta,

People laugh behind your back and you don't care

Te sienti un Marlon Brando

You feel like a Marlon Brando

Che a spasso se ne va

Who goes for a walk

Per le vie di Santafé,

In the streets of Santafé,

Per le vie di "Holivud"

In the streets of "Holivud"

E 'a 'nnammurata toia nun te vè cchiù!...

And your sweetheart doesn't see you anymore!...

Oh! Torero!

Te si' piazzato 'ncapo stu sombrero,

You've put that sombrero on your head,

Dice che si' spagnuolo e nun è overo,

You say you're Spanish and it's not true,

Che nacchere 'inta sacca vai a ballà

That you're going to dance with castanets in your bag

Mescolando bolero e "cià-cià",

Mixing bolero and "cià-cià",

Chi vuò 'mbruglià!...

Who do you want to fool!...

Torero!...

Cu sti basette a' sud americano,

With those South American sideburns,

Cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picchè!...

With a Havana cigar and a green shirt!...

Torero!

Olè!...

Oh! Torero!

E levatillo 'a capo stu sombrero,

And take that hat off your head,

Nun si' spagnuolo e nun si' caballero...

You're not Spanish and you're not a gentleman...

Sti nacchere tu nun 'e saie sunà

You don't know how to play those castanets

E sti nacchere tu che ne 'a fa?...

And what do you do with those castanets?...

Bello 'e mammà!...

Mother's boy!...

Torero!...

Cu' sti basette a' sud americano,

With those South American sideburns,

Cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picchè!...

With a Havana cigar and a green shirt!...

Torero!...

Olè!...

Évaluez la traduction

Writer(s): Al Hoffman, Dick Manning, Orig. Ital. Nisa, Orig. Ital. Music: Carosone

Album

Piccolisima Serenata - Todos Sus Grandes Éxitos en España (1954-1957)

date de sortie

01-01-2007

1 Maruzella (Remastered)
2 Ricordate marcellino (Remastered)
3 Piccolisima serenata (Remastered)
4 Pigliate una pastiglia (Remastered)
5 Lazzarella - Remastered
6 E spingule frangese (Remastered)
7 Torero (Remastered)
8 O sarracino (Remastered)
9 Tu vuo fa l'americano (Remastered)
10 Il pericolo numero uno (Remastered)
11 A sonnambula (Remastered)
12 Chella lla' (Remastered)
13 O russo e'a rossa (Remastered)
14 Caravan petrol (Remastered)
15 La pansé (Remastered)
16 Piccerella (Remastered)
17 T'e' piaciuta (Remastered)
18 A luciana (Remastered)
19 Serenatella sciue sciue (Remastered)
20 Giovanne cu' ' a guitarra (Remastered)
21 Tema armenio (Remastered)
22 Un acorde en fa (Remastered)
23 Chiquillo (Remastered)
24 Y la barca volvió sola (Remastered)

Plus d'albums