Paroles et traduction Renato Carosone - Tu vuo fa l'americano (Original Mix)
Puorte
'e
cazune
cu
nu
stemma
arreto...
Porte
des
lunettes
de
soleil
avec
un
blason
derrière...
Na
cuppulella
cu
'a
visiera
aizata...
Une
casquette
à
visière
relevée...
Passa
scampanianno
pe'
Tuleto
Passe
un
campanianiste
par
Toledo
Comm'a
nuguappo,
pe'
se
fa'
guarda'...
Comme
un
dandy,
pour
se
faire
remarquer...
Tu
vuo'
fa'
l'americano
Tu
veux
faire
l'américain
Mericano,
mericano...
Américain,
américain...
Sient'a
mme
chi
t'
'o
ffa
fa'?
Écoute-moi
qui
te
le
fait
faire
?
Tu
vuoi
vivere
alla
moda,
Tu
veux
vivre
à
la
mode,
Ma
se
bevi
"whisky
and
soda"
Mais
si
tu
bois
du
"whisky
and
soda"
Po'
te
siente
'e
disturba'...
Tu
peux
te
sentir
mal...
Tu
abball'
o'
rocchenroll
Tu
danses
le
rock
'n'
roll
Tu
giochi
a
baisiboll...
Tu
joues
au
baseball...
Ma
e
solde
p'
è
Ccamel
Mais
l'argent
pour
le
chameau
Chi
te
li
da
Qui
te
le
donne
La
borsetta
di
mamma
Le
sac
à
main
de
maman
Tu
vuo'
fa'
l'americano
Tu
veux
faire
l'américain
Mericano,
mericano...
Américain,
américain...
Ma
si'
nato
in
Italy!
Mais
tu
es
né
en
Italie
!
Sient'
a
mme:
nun
ce
sta
niente
'a
fa'
Écoute-moi
: il
n'y
a
rien
à
faire'
Ok,
napulitan!
Ok,
napolitain
!
Tu
vuo'
fa'
l'american
Tu
veux
faire
l'américain
Tu
vuo'
fa'
l'american!
Tu
veux
faire
l'américain
!
Come
te
po'
capi'
chi
te
vo'
bbene
Comment
peut
te
comprendre
celui
qui
t'aime
Si
tu
lle
parle
miezo
americano?
Si
tu
lui
parles
moitié
américain
?
Quanno
se
fa
ll'ammore
sott'
'a
luna
Quand
on
fait
l'amour
au
clair
de
lune
Comme
te
vene
'ncapa
'e
di'
"I
love
you"?
Comment
te
vient-il
à
l'esprit
de
dire
"I
love
you"
?
Tu
vuo'
fa'
l'americano
Tu
veux
faire
l'américain
Mericano,
mericano...
Américain,
américain...
Sient'a
mme
chi
t'
'o
ffa
fa'?
Écoute-moi
qui
te
le
fait
faire
?
Tu
vuoi
vivere
alla
moda,
Tu
veux
vivre
à
la
mode,
Ma
se
bevi
"whisky
and
soda"
Mais
si
tu
bois
du
"whisky
and
soda"
Po'
te
siente
'e
disturba'...
Tu
peux
te
sentir
mal...
Tu
abball'
o'
rocchenroll
Tu
danses
le
rock
'n'
roll
Tu
giochi
a
baisiboll...
Tu
joues
au
baseball...
Ma
e
solde
p'
è
Ccamel
Mais
l'argent
pour
le
chameau
Chi
te
li
da
Qui
te
le
donne
La
borsetta
di
mamma
Le
sac
à
main
de
maman
Tu
vuo'
fa'
l'americano
Tu
veux
faire
l'américain
Mericano,
mericano...
Américain,
américain...
Ma
si'
nato
in
Italy!
Mais
tu
es
né
en
Italie
!
Sient'
a
mme:
nun
ce
sta
niente
'a
fa'
Écoute-moi
: il
n'y
a
rien
à
faire'
Ok,
napulitan!
Ok,
napolitain
!
Tu
vuo'
fa'
l'america
Tu
veux
faire
l'américain
Tu
vuo'
fa'
l'america
Tu
veux
faire
l'américain
Tu
vuo'
fa'
l'america!
Tu
veux
faire
l'américain
!
Évaluez la traduction
1
Mambo italiano (Original Mix)
2 Pigliate 'na pastiglia (Original Mix)
3 Lazzarella (Original Mix)
4 La panse (Original Mix)
5 Chella lla (Original Mix)
6 E la barca torno sola (Original Mix)
7 'o sarracino (Original Mix)
8 Tu vuo fa l'americano (Original Mix)
9 'o russo e 'a rossa (Original Mix)
10 Mo vene natale (Original Mix)
11 Maruzzella (Original Mix)
12 Sciiu sciiu (Original Mix)
13 'a luciana (Original Mix)
14 O suspiro (Original Mix)
15 T'aspetto 'e nove (Original Mix)
16 La donna riccia (Original Mix)
17 Guaglione (Original Mix)
18 Blues (Original Mix)
19 La sveglietta (Original Mix)
20 Johnny guitar (Original Mix)
21 Ehy, cumpari! (Original Mix)
22 Allegro motivetto (Joey' song) [Original Mix]
23 Luna rossa (Original Mix)
24 Ii gattino sulla tastiera (Kitten on the keys) [Original Mix]
25 Magic moments (Original Mix)
26 Piccolissima serenata (Original Mix)
27 Torero (Original Mix)
28 'e spingole frangese (Original Mix)
29 Colonel bogey (Original Mix)
30 Serenatella sciue sciue (Original Mix)
31 Giuvanne cu 'a chitarra (Original Mix)
32 Tre numeri al lotto (I pappagalli) [Original Mix]
33 Amaramente (Original Mix)
34 N'accorde in fa (Original Mix)
35 Io, mammeta e tu (Original Mix)
36 Caravan petrol (Original Mix)
37 Malafemmena (Original Mix)
38 Rock around the clock (Original Mix)
39 Pianofortissimo (Original Mix)
40 A tisket a tasket (Original Mix)
2 Pigliate 'na pastiglia (Original Mix)
3 Lazzarella (Original Mix)
4 La panse (Original Mix)
5 Chella lla (Original Mix)
6 E la barca torno sola (Original Mix)
7 'o sarracino (Original Mix)
8 Tu vuo fa l'americano (Original Mix)
9 'o russo e 'a rossa (Original Mix)
10 Mo vene natale (Original Mix)
11 Maruzzella (Original Mix)
12 Sciiu sciiu (Original Mix)
13 'a luciana (Original Mix)
14 O suspiro (Original Mix)
15 T'aspetto 'e nove (Original Mix)
16 La donna riccia (Original Mix)
17 Guaglione (Original Mix)
18 Blues (Original Mix)
19 La sveglietta (Original Mix)
20 Johnny guitar (Original Mix)
21 Ehy, cumpari! (Original Mix)
22 Allegro motivetto (Joey' song) [Original Mix]
23 Luna rossa (Original Mix)
24 Ii gattino sulla tastiera (Kitten on the keys) [Original Mix]
25 Magic moments (Original Mix)
26 Piccolissima serenata (Original Mix)
27 Torero (Original Mix)
28 'e spingole frangese (Original Mix)
29 Colonel bogey (Original Mix)
30 Serenatella sciue sciue (Original Mix)
31 Giuvanne cu 'a chitarra (Original Mix)
32 Tre numeri al lotto (I pappagalli) [Original Mix]
33 Amaramente (Original Mix)
34 N'accorde in fa (Original Mix)
35 Io, mammeta e tu (Original Mix)
36 Caravan petrol (Original Mix)
37 Malafemmena (Original Mix)
38 Rock around the clock (Original Mix)
39 Pianofortissimo (Original Mix)
40 A tisket a tasket (Original Mix)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.